Первый раз столкнулась с контрактом law

[Jesie]

Доброе утро, или ужее день, точнее...

Первый раз сталкиваюсь с переводом контракта и не до конца разобралась с этим определенным стилем.

Вот например,
... have concluded the present contract AS THE FOLLOWING

(Юристы уехали, спросить не у кого, а работу бы до их возвращения сделать)

[kinsman]

заключили настоящий договор о нижеследующем:

[Jesie]

Мультитран сказал вот что. (В числе прочих)
subject to the following - при соблюдении следующих условий (Gr. Sitnikov)

то есть моя фраза звучит
заключили настоящий контракт при соблюдении следующих условий

Правильно? :)

[Dimking]

AS FOLLOWS

[Jesie]

kinsman, ага спасибо, хоть вы и грубиян, "но человек хороший" :)

[Dimking]

если в шапке, то можно сказать "на следующих условиях"

[Jesie]

Dimking, неееет, именно инг... хотя контракт заключают китайцы с турками, так что все возможно :)))

[lesdn]

Заключили следующее соглашение
На правах ИМХО

[Аристарх]

**have concluded the present contract AS THE FOLLOWING**

Как же по-английски это безграмотно!!! Бэээээ
:)

А кто оригинал писал, если не секрет?

[Jesie]

Я уже написала выше - китайцы с турками заключают :)))

[Dimking]

Jesie
Если контракт заключают китайцы с турками, то Вам могу посоветовать мужаться, а сам тихонько сползу под стол и буду дрыгать ногами. :-)

Ниче, прорвемся, тока коньтексту больше давайте.

[lesdn]

Jesie
А Вас они попросили перевести? :))

[Juliza]

Ну, если китайцы с турками, то наверное имели в виду "о нижеследующем"

[Аристарх]

Jesie
Видать не видел Вашего поста.

Re: *китайцы с турками*
Ну тады всё понятно. С этих взятки гладки. Обращайтесь, нем могЁм, помогЁм
:)))

[Аристарх]

have concluded the present contract AS THE FOLLOWING
Да, эта фраза в переводе с дебильного английского на нормальный русский будет именно
"заключили настоящий договор о нижеследующем"

[Jesie]

Спасибо, чувствую, что еще не раз к вам обращусь :)))

[Juliza]

Good luck!

[Jesie]

Juliza, thanks i guess i'll need it! :))