составитель письма

[NSim1]

Помогите, пожалуйста перевести на англ. "составитель письма"
Заранее спасибо.

[kinsman]

как вар.
drafted by
вроде как обсуждалось

[Nina79]

letter writer
author of the letter

letter was written/drafted by:

[konstmak]

вариант: letter originator

[Nina79]

konstmak
так не говорят по-английски

[konstmak]

2 Nina79

Но, похоже, пишут

www.des.ky.gov/vws/resume/thank_you_letter_tips.asp

[Nina79]

konstmak

ok но звучит абсурдно

[kinsman]

Нина, не спишите с выводами. Просто Вы не встречали
данное слово и относитесь к нему с недоверием.
the originator of the letter
http://www.illitrate.co.uk/klf/FAQ/faq2011.html

[Nina79]

kinsman

дело не только в этом.
эта ссылка едистьвенное место где я нашла фразу - а не всё на Интернете правильно и можно сказать. только потому что кто-то это однаждый сказал, не значит что это правильно

ie. слово ain't - много так говорят но это во-первых, не слово и во-вторых, 100% не правильно

если вы нашли данную фразу где-то ещё скажите где пожалуйста.

[Nina79]

а я не говорю что фраза не сушетвует - просто что она не самый лучший вариант

[kinsman]

Нина, плз, это потому что Вы не встречали
Я примерно также реагирую на все новое.
http://adminrecords.ucsd.edu/chan_correspondence/attacha.html

[Alexander Oshis]

Kinsman,
коллега, я поддержу Нину. Она представляет себе современный узус. Согласитесь, тот факт, что некое слово (уже) кое-где употребляется, не означает, что оно не будет резать слух всем остальным.

С ув.,
АО

[kinsman]

Я не говорил, что оно пишется на каждом столбе.
Изначально Нина сказала, что данное выражение звучит не по-английский, как впрочем и некоторые другие вещи, которые ей показались незнакомыми.
Поэтому, я рад, конечно, что Вы поддержали в трудную минуту молодую коллегу. Это делаете Вам честь.
Также с уважением, Кинсман.

[Nina79]

как впрочем и некоторые другие вещи, которые ей показались незнакомыми.

какие?

[kinsman]

gather momentum, например. Я точно сейчас не вспомню.