 |
|
Subject: so eng gefasst "Die Regeln zur Abgeordnetenbestechung sind so eng gefasst, dass bislang kein einziger Fall bestraft wurde", sagt Dolata.
|
| чётко сформулированы без обходов/ без "лазеек" |
| Спасибо большое! |
|
Не согласен. сформулированы слишком узко. |
| Не могу найти совпадений, чтобы правила/ нормы/ законы были сформулированы узко:(Дайте наводку:) |
|
наводка? оригинальный текст от Deutsche Welle. Там они предлагают расширить. Без лазеек – скорее, плюс. So eng – скорее, минус. |
| Я в плане, что может "узко" заменить? |
| сформулированы настолько неудачно, что еще не было ... |
|
там нет – неудачно. кому, может, и удачно:) |
|
за неимением дальнейшего контекста ДОЛЖЕН иметься в виду именно вариант от 22:43. или же в обратном порядке: (лишь) потому, что подобные правила не были так узко сформулированы, не было и наказаний... мне все же кажется, что аскер где-то чего-то пропустил... |
|
Голос +1 Сформулированы настолько специфически, что ... |
|
а может было бы точнее след. образом написать: правила настолько "узко" сформулированы, что... да, мне кажется, что здесь кавычек не хватает... |
| что-нибудь навроде " ... предусматривают столь подробную квалификацию/содержат столько квалифицирующих признаков, что..." |
| You need to be logged in to post in the forum |