 |
|
link 5.02.2008 8:19 |
|
Subject: "entendu" без "e" gram. Пожалуйста, скажите почему в слове "entendu" нет "e" на конце слова. Какое правило здесь действует?-Tu connais cette chanson? Заранее спасибо |
| Правило согласования прощедшей формы глагола, который спрягается с avoir, и прямого дополнения COD, находящегося перед глаголом, тут дополнение женского рода, так что я бы поставила entendue, вроде бы этот случай не попадает под исключения, хотя....во фр. языке есть всегда сюрпризы |
|
link 5.02.2008 9:23 |
| Спасибо. Я бы тоже поставила entendue, а у меня в учебнике в ответах - entendu. Странно как-то... |
| Ce n'est pas étrange du tout. C'est que la règle est très compliquée. Ces constructions avec les verbes de perception (entendre, voir) sont à part. Si j'entends le sujet faire qch, par exemple une chanteuse, alors on accorde: La chanteuse que j'ai entendue chanter cet opéra. c'est l'objet de l'action alors pas d'accord, comme dans votre cas. |
|
un autre exemple Les enfants que j'ai vus jouer formaient un groupe joyeux. |
| здесь *j'ai entendu CHANTER*; если бы не было *chanter* , то следовало бы дейсвительно согласовать *entendue* c прямым дополнением женского рода. |
| Avec chanter on accorde aussi parfois, voir plus haut |
| Не заметила предыдущего ответа... |
|
link 5.02.2008 10:35 |
| Спасибо. А как называется это правило? Хочу почитать про это. И это только к entendre et voir относится? Заранее спасибо |
|
про эти исключения забыла, так как встречаются он не часто, действительно, есть и логическое объяснение, так как песня поется не сама по себе, а исполняется певицей, поэтому и нет согласования. Спасибо за объяснение! |
| Accord du participe passé avec la verbe avoir suivi d'un infinitif (et précédé par COD) |
|
link 5.02.2008 11:16 |
| Спасибо.Lena 2, это только к entendre et voir относится? |
|
2 Helene2008 |
|
Non Par exemple http://www.synapse-fr.com/manuels/PP_INFI.htm |
|
link 5.02.2008 17:49 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |