swing a dead cat

[Rust71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: I mean, a girl
can't swing a dead cat without hitting a guy.

Заранее спасибо
Rust71

[nephew]

прямо-таки кишели там парни. куда ни плюнь.

[operator]

swing a cat

1. Denotes an area containing a large number of any one thing, often members of a particular family; "You can't swing a cat in Zealand without hittin' a Brewer."
2. Used to describe a lack of space; "We had barely enough room in the tent to swing a cat."
3. Used to describe an area of abundant space "We had more than enough room in the tent to swing a cat." Often, "dead cat" is used when extra emphasis is required.
http://www.dooryard.ca/swingACat.html

[nephew]

может, и нет никакого "там" (я подумала, что речь о каком-то заведении, баре, клубе, скаутском лагере), так что хотелось бы контекста. (а то есть еще выражение "свинка грязи всегда найдет" :))

[Shumov]

поддерживаю nephew regarding context

Вар.: "Короче, мужиков - невпроворот!"

[Rust71]

Спасибо всем за оперативный и толковый ответ! Особая благодарность оператору за ссылочку. nephew, а разве я не привёл контекст? А может он потерялся где-то?! Вот он Вам, даже больший, чем первично отправленный.
I tried to avoid any situations with guys, but you know what? They're everywhere! I mean, a girl can't swing a dead cat without hitting a guy.
Если в тексте нелады с орфографией или чем-либо ещё, то говорю: "Ежи писах- писах".
Ещё раз всем огромное спасибо за сотрудничество, может и я как-нибудь Вам помогу. С уважением.
Roman Nicitin.

[Rust71]

Да,кстати,у меня сложилсь мнение,что сия "свинка" от вышеупомянутой "грязи"шарахалась как чёрт от ладана .Что -то там у неё с ними не срасталось.

[nephew]

"шагу нельзя ступить без того, чтобы натолкнуться на парня", но как это бедно по сравнению с дохлой кошкой!

[Althea]

Ну вот вам еще до кучи:-)
Короче, мужиков - как грязи [на болоте. Куда ни шагни - увязнешь]