 |
|
link 2.02.2010 6:19 |
|
Subject: Fahrzeugausweis еще вопрос -как по-русски назвать эту бумажку? если описательно - то нашел если речь о допуске а/м к использованию, то в чем разница с каким законодательным требованиям должен удовлетворять а/м? |
|
Duden говорит об этом следующее: Fahrzeugausweis, der (schweiz.): Kraftfahrzeugschein, Kraftfahrzeugbrief - паспорт на автомобиль (ПТС) |
|
Malinka09+1 технический паспорт автомобиля |
|
link 2.02.2010 6:31 |
| а в чем тогда отличие от Fahrzeugbrief? |
|
link 2.02.2010 7:00 |
|
тогда получается примерно такая картина, правильно? Fahrzeugausweis - Технический паспорт транспортного средства Fahrzeugschein - Свидетельство о допуске транспортного средства к эксплуатации по конкретным параметрам Fahrzeugbrief - Свидетельство об общем допуске транспортного средства к эксплуатации |
|
Погодите, а разве не так?: Kfz-Brief / Fahrzeugausweis - это паспорт транспортного средства (ПТС), который при вождении автомобиля не нужно иметь с собой, он лежит дома Kfz-Schein - это свидетельство о регистрации транспортного средства, которое водитель имеет с собой. |
|
link 2.02.2010 8:08 |
| да просто значений много, и они друг другу противоречат, а разобраться надо... |
| tigeorvip6, Вы повикипедьте (во сказанул:-)) по ссылке Эрдферкеля, там расписано. Ведь на любой автомобиль есть тока 2 документа (см. написанное мною выше), лично для меня тут нет противоречий |
|
Андрей72 +1 |
|
link 2.02.2010 8:30 |
|
а в оригинале документа указаны все 3, не могут же 2 из них означать одно и то же... тогда такой вариант, м/б? Fahrzeugschein - Свидетельство о регистрации транспортного средства Fahrzeugbrief - Свидетельство о допуске транспортного средства к эксплуатации |
|
link 2.02.2010 8:30 |
| "Таспорт" - ПАСПОРТ... |
|
Судя по Википедии, 1-е и 3-е - одно и тоже... Если же это 3 разных документа, dann bin ich am Ende mit meinem Latein:-) |
|
link 2.02.2010 8:42 |
|
ладно, пусть останется так, если придумали 3-й документ, пусть сами и разбираются ) спасибо! |
|
вот, еще кое-что нашлось: Der Fahrzeugausweis dient als Nachweis, dass die behördliche Bewilligung zur Inverkehrsetzung des Fahrzeuges vorliegt. Mit Hilfe der Angaben im Fahrzeugausweis soll in erster Linie die einwandfreie Identifikation des Fahrzeuges ermöglicht werden. Er dient in keinem Fall als Nachweis über das Eigentum am Fahrzeug wie z.B. der deutsche Fahrzeugbrief. |
|
Fahrzeugbrief = ein Dokument mit den Daten e-s KFZs u. des Eigentümers (ПТС) Fahrzeugschein = ein Dokument mit den Daten e-s KFZs, das man beim Fahren bei sich tragen muss und das beweist, dass das Fahrzeug amtlich angemeldet und versichert ist. у нас эту функцию несут несколько документов: свидететельство о регистрации ТС и полисы КАСКО, ОСАГО |
|
vittoria+1 Fahrzeugschein - дополнительный паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на учет |
| You need to be logged in to post in the forum |