Ma non era così che ti volevo Re lit., f.tales

[morigerato]

Капуана, Il soldo bucato.
Мать, бедная женщина, новорожденному часто говорила: «Bimbo mio, tu sarai Re!» Король услышал, обиделся. Потом ребенок был украден. У короля не было детей, он пилил жену, и она сделала ему терракотового сына.

Tutti accorrevano al palazzo reale per vedere quel puttino di terra cotta, che era una meraviglia, e vi andò anche quella povera donna.
- Oh Dio. И tutto il mio bambino!... Ma non era così che ti volevo Re, figliolino mio!
E si mise a piangere.

Что она восклицает?

[AlexLar]

А Вы вообще уверены, что этого самого Капуану никто не переводил? (по крайней мере, на русский, насчет украинского - не знаю). Что-то история с терракотовым мальчиком мне до боли знакома, лень гуглить.
Ради вдохновения - покопайтесь здесь:
http://www.fairy-tales.su/avtorskie/kapuana-luidzhi/page/2/

Comunque sia, Ваши затруднения меня приводят в ступор.

[morigerato]

На рус. переводилось, но я нашел только 1 книгу в которой было 10 из 21 сказки первого сборника. На укр. совсем ничего не нашел, а перевожу именно на него.

Терракотовый мальчик мне тоже знаком, но что-то мельтешит в памяти, что там др. контекст был.

А в чем проблема со ступором?

[Gellka]

Проблема во фразе "Ma non era così che ti volevo Re"? "Но я же не ожидала, что ты станешь королем такой ценой", или "Я хотела, чтобы ты стал королем, но не так". Смысл такой. С украинским не помогу, извините

[tania_mouse]

еще как вариант: "я так хотела, чтобы ты стал Королем, но не такой ценой!"

[morigerato]

Благодарю вас, милые дамы!

Значит смысл я уловил правильлно, а вот расковырять предложение не удалось. Видимо тут снова полукосвенная речь в форме прямой.

Надежда, украинский почти = беларусский или наоборот :).

[Assiolo]

Это обычная прямая речь, слова женщины, как она их произносит.
"Я хотела, чтобы ты стал королём, да не таким". "Не о таком короле я мечтала".

[morigerato]

Спасибо, Assiolo!
Всегда очень радостно читать ваши ответы.
Дай вам Бог всего наилучшего и для вас наиприятнейшего.