dedotto in contratto gen.

[_Анна_]

Коллеги, подкорректируйте, пожалуйста, перевод на русский:
Le Parti promittenti venditrici, [......], dichiarano, sotto la propria responsabilità, che le opere relative alle porzioni di Catasto Urbano dedotte in contratto sono state iniziate anteriormente al 1° settembre 1967.

Стороны, обязующиеся продать, заявляют под свою личную ответственность, что строения, относящиеся к частям градостроительного кадастра, указанным в договоре (?), были возведены до 1 сентября 1967 г.

У кадастра что, части? Porzioni сначала написала как "доли". Потом передумала.

[Chuk]

ИМХО: Стороны со стороны продавца заявляют под свою личную ответственность, что работы, определенные (предусмотренные) в соответствующих разделах Градостроительного кадастра, были выполнены до 1 сентября 1967 г.

[_Анна_]

спасибо за помощь, разобралась :)