выкрутить руки inf.

[Dusja]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "выкрутить руки". Встречается в следующем контексте: Сегодня мне удалось выкрутить руки фирме ХХХ и они обещали подписать с нами договор.
Заранее большое спасибо

[Ise]

twist smb.'s arms

[Queerguy]

м.б. в этом контексте, в качестве первого приближения: j-n unter Druck setzen
z.B. Heute konnte ich die Fa. XXX (endlich) unter Druck setzen, so daß sie uns.....

[Queerguy]

j-m das Messer an die Kehle setzen

[Queerguy]

еще, продолжая образ пыток:
die Daumenschrauben anziehen / ansetzen;
jemandem (die) Daumenschrauben anlegen

[Queerguy]

jemandem den Boden unter den Füßen heiß machen (mein Favorit)
jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Zange nehmen
jemandem aufs Dach steigen
jemandem / etwas auf den Leib / zu Leibe rücken
jemanden in die Mangel nehmen
jemandem den Boden unter den Füßen heiß machen

[Dusja]

Herzlichen, как говорится, Dank!
Вы мне очень помогли!