 |
|
link 22.10.2009 19:01 |
|
Subject: Auszugtür подскажите пожалуйста, какая разница между Schiebetüren und Auszugtüren.Мультитран дает "разгрузочную дверь", или "вытяжную". А вот на схеме эта дверь обозначена как раздвижная. При том что до этого слова уже встречалось Schiebetür, что и есть раздвижная. Я перевожу условные обозначения к чертежам лабораторий. Заказчик чертежами самими не обеспечил. Вот отсюда и вопрос. |
| имхо, в Auszug- чудится нечто вентиляционное |
|
link 22.10.2009 19:20 |
|
не знаю. Судя по схемке, похоже на раздвижную, но только без стрелочек. А раздвижная уже попадалась. А что это за дверь такая, остается для меня загадкой. может это разгрузочная дверь? ... Вытяжная дверь - встречала такое в словаре, но что это - поянтия не имею |
| You need to be logged in to post in the forum |