Schondrehzahl, Dachkurve el.

[sveta_sorokina]

Всем доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, перевести Schondrehzahl, Dachkurve.
Термины без контекста. Это спецификация электронного регулятора оборотов EMR2 с приводному двигателю дизельного генератора.

Может кому встречалось... Или вдруг кто разбирается в таких вещах!

Заранее благодарна.

[mumin*]

Schondrehzahl - типа "щадящие обороты"

[Leo2]

9.2 Drehzahlabhängige Füllungsbegrenzung
Die drehzahlabhängige Volllastbegrenzungskennlinie (Dachkurve) bestimmt die maximal
zulässige Kraftstoffmenge (Regelweg und damit Drehmoment), die der Motor bei einer bestimmten
Drehzahl erhalten darf.
к сожалению, русского перевода не знаю

[Erdferkel]

вот здесь что-то на эту тему
www.rackmount.com.ua/.../Dardanos.asp

[mumin*]

пусть безумная идея - не ругайте сгоряча©
м.б. Dachkurve - потолочная кривая, т.е. которая сверху огибает всё семейство кривых?

[Коллега]

ограничительная характеристика?

[sveta_sorokina]

Всем большое спасибо за идеи. Предложу несколько вариантов, а умные дядьки-инженеры-спецы разберуться :-)