Fremdinstallation

[o.litvinova]

Помогите пожалуйста разобраться со словом Fremdinstallation
Я перевожу условные обозначения к чертежам. Самих чертежей у меня нет. И в целом контекст не балует.
Вот что есть:
Installationsbereich
Deckenabhängung Medienbalken
Diesen Bereich von Fremdinstallationen freihalten.
Fremdinstallation - это дополнительный монтаж, который происходит после основного или что-то другое имеется ввиду?

[Queerguy]

похоже, речь идет об установке к.-л. установки/оборудования (на которые у Вас чертежи). При этом оговаривается, что определенные участки не должны заниматься "посторонними", не относящимися к данному оборудованию монтажными работами. Что-то типа: в этом участке не монтировать постороннего оборудования. - Это мое сугубо личное предположение.

[Malinka09]

Возможно, речь идет о том, чтобы этот монтаж не осуществлялся какими-то другими фирмами (сторонними фирмами), в этом случае ответственость за выход из строя оборудования отпадает. Жаль, что нет более широкого контекста.

[Erdferkel]

Имхо Installation здесь в значении электропроводки - т.е. там, где будут эти балки/шины, не должно быть чужой/посторонней/какой-либо другой проводки

[Queerguy]

Да, конечно же, Installation - это обычно электромонтаж, монтаж электропроводки/эл. оборудования...

[o.litvinova]

учитывая что рядом написано Medienbalken , то конечно же электромонтаж:)
получился такой вариант:
Не допускать монтажа электропроводки иного типа
Спасибо.

[o.litvinova]

В этой связи хотела бы также спросить , что означает слово Kabelauslassdose. КОнтекста также нет, единственное что нарисована и подписана столешница и на ней показано значок и написано Kabelauslassdose.
А в целом я только знаю, что это условные обозначения к чертежам лабораторных помещений маммологической клиники.
МОжет это наведет на какие то мысли.

[mumin*]

лепестричество живёт по своим законам, и ему маммология параллельна, как и любая другая психиатрия или кинология. но это лирика.
Auslaß - выпуск, стало быть, Kabelauslassdose - это оформление кабельного выхода(для прибора, например), а не обязательно розетка
кортинко в подтверждение

[mumin*]

**единственное что нарисована и подписана столешница **
а может и розетка в столешнице...

[Erdferkel]

"Не допускать монтажа электропроводки иного типа" - тип там без разницы, там не должно быть /никакой/ другой проводки. А то имхо можно понять и так, что если кем-то другим проложенная, но того же типа, - то можно... Или я уже вижу то, чего нет? :-)