мелкие улучшения программного обеспечения для переводчика

[lgranats]

Мне хотелось бы, чтобы в каждой вкладке/окне браузера была определенная раскладка. Тогда можно было бы, скажем, держать открытой одну вкладку с яндексом и русской раскладкой, для поиска в рунете, и одну с гуглом и немецкой раскладкой, для поиска в немецком интернете, и переключаться только между вкладками, а раскладку менять каждый раз было бы не нужным. Хочу сделать это программными методами. Еще хочу сделать программу, которая из двуязычного файла Trados создает файл на языке оригинала, потому что иногда бывает, что забываешь сохранить исходный файл.
Вообще хочу попрограммировать.

Предложение для форумчан - какие Вы бы хотели мелкие улучшения браузеров, программки, и т.д., предназначенные для облегчения тяжелого труда переводчика?

[tchara]

***Тогда можно было бы, скажем, держать открытой одну вкладку с яндексом и русской раскладкой, для поиска в рунете, и одну с гуглом и немецкой раскладкой***

я, конечно, уже лет 10, как не лыжник, но ведь это и так возможно в браузерах...

[lgranats]

tchara, это не во всех версиях виндоус и не во всех браузерах так. У меня тоже где-то это случалось, но в последнее время на разных компьютерах не происходит, и выводит из себя - из-за частых ошибок при наборе.