Help me, please, "если вас не затруднит"...

[Jesie]

Подскажите пожалуйста, как написать в письме:

"Если вас не затруднит, взгляните пожалуйста на фотографии в приложении..."

[Translucid Mushroom]

Please

[d.]

Could you please have a look at the photos attached

[enigmata]

at the attached photos

[justboris]

Could you please look at the photo(s) in attachment.

[justboris]

+ could you please take a look at the photos attached at your earliest convinience, if it is not much trouble for you

:)

[Jesie]

Спасибо! :)
А если так?
"В приложении находятся фотографии необходимого нам фильтра"

[denghu]

attached are photos of the filter (or whatever it is called) that we require

[DpoH]

See attached photos of required filter.

[denghu]

"если Вас не затруднит" переводится как "please, kindly ..." или "would you kindly ..."

[Jesie]

вот! реквайерд, точно....
А еще не подскажете? (Прощу прощения, за несколько наглое поведение - еще знаете ли, молода и зелена :))) )

Вот как сказать :
"Пока такой-то в отпуске, я буду с Вами разговаривать... " Я на своем языке затрудняюсь это выразить вежливо и красиво... а на ангельском у меня получается вообще что-то такое не такое...

[Jesie]

denghu, получается, would you kindly have a look at the... ?

[Annaa]

Либо
please, find attached the photos ....

[denghu]

imho
While Mr. X is away on holiday and I am in charge ...

[denghu]

imho:
have a look здесь звучит немного разговорно (ведь сама фраза would you kindly вежливая и достаточно официальная)
лучше 'would you kindly examine (или look at) the attached photos ...'

а вообще, чаще именно в таком контексте, всетаки, пишут 'please, see the attached photos ...' или 'please, see the attachment for ...'
please и выражает "если Вас не затруднит"

[denghu]

Насчет фразы "пока такой-то в отпуске..." - конечно, без "and" надо:

While Mr. X is away on holiday, I am in charge

[justboris]

imho, more official:
while Mr. X is on leave, I will be responsible for (maintaining) the correspondence with you.

[DpoH]

... please do not hesitate to contact me.

[denghu]

Justboris прав
у меня немного по-разговорному получилось
Можно и построже, особенно если слово kindly фигурирует :-))

[Алвико]

только сегодня переводила письмо, там встречается оn vacation в смысле в отпуске

[D-50]

Девчонки, прекращайте :-) (с) Irisha ;-))))