"вносится по желанию отца/матери"(из свидетельства о рождении)

[cool cat]

национальность(вносится по желанию отца/матери):

[Kate-I]

nationality (optional) - имхо

[D-50]

at parents' discretion/option

[cool cat]

Ключевое слово - "вносится", чтобы не получилось "национальность по желанию"

[kinsman]

indicated/filled in at parents' option - имхо

[V]

entered / entry at parent's option

[D-50]

V,

at parents' option

"I ain't beating you while you're down" :-)))) I'm a sort of errr, oh, "stand-up philosopher ;-))

[V]

"A bullshit artist??" (c) :-))))))))

[D-50]

a bullshitter ;-))

[V]

" - Did you bullshit last week?
- No.
- Did u TRY to bullshit last week?
- Yessss.
- OK, now listen, this is last week on the dole." (c)

:-)))))

[D-50]

LOL :-))))

[kinsman]

History of the World?

[V]

Part One

[snowleopard]

nationality (upon father’s request)