предложение

[eye-catcher]

Помогите, плиз, разобраться с предложением.

Ziel ist, das gebrauchte Nutzfahrzeuggeschäft zu entwickeln um Rückläufer aus Leasing und Buy Back Geschäften, sowie Inzahlungnahmen - Trade In - des Neufahrzeuggeschäftes schnell, gut und profitabel vermarkten zu können.

Цель – развить сферу продаж подержанных коммерческих автомобилей для того, чтобы можно было быстро, хорошо и выгодно продавать остатки (?) по лизингу и схеме продаж "Buy Back", а также "Trade In".

Заранее спасибо!

[Gajka]

Rückläufer aus Leasing - автомобили, которые вернули обратно после лизинга:)

[eye-catcher]

Gajka, спасибо! :)

А так лучше?

Цель – развить сферу продаж подержанных коммерческих автомобилей для того, чтобы можно было быстро и выгодно продавать автомобили, которые вернули обратно после лизинга, "Buy Back", а также "Trade In".

[Erdferkel]

А "Buy Back" и "Trade In" чего ж не перевели? там же еще и по-немецки Inzahlungnahmen стоит

[eye-catcher]

Inzahlungnahme = Trade In

В принципе, можно написать "бай-бек" и "трейд-ин"
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=28215
http://www.amacoint.com/purchase/trade-in/

[vittoria]

не хотите подумать в ключе существительных?

цель - развитие....для дальнейшей/последующей выгодной продажи и т.п.

[Erdferkel]

а можно даже и по-русски... тоже вариант :-)

[eye-catcher]

vittoria,
теперь захочу :)

[Gajka]

по услугам Buy Back (кредит с отсрочкой погашения или обратным выкупом) и Trade In (обмен старого автомобиля на новый)

А они всегда "коммерческие"?

[sascha]

вариант: ... чтобы можно было быстро и выгодно реализовывать автомобили, возвращаемые после лизинга, а также поступающие по схемам бай-бек и трейд-ин.
======

Сейчас редко кто покупает автомобиль просто так. В смысле, идёт в салон, достаёт кредитную карточку (или дипломат с наличными), и выходит оттуда с ключами от машины. Чаще всего покупатели машин пользуются смешными словами «лизинг», «бай-бек», «трейд-ин», каждое из которых, в принципе, подразумевает, что автомобиль будет очень скоро, а деньги за него поступят в течение нескольких лет с процентами.

[eye-catcher]

2 Gajka - в моем случае - да :)

[eye-catcher]

Спасибо всем большое!

[eye-catcher]

А вот ещё:

Ecktypen ? - кто-то знает, что это?

контекст:
LKW – Ecktypen
Als Basis für die Ermittlung der Restwerte eine Ecktypenkalkulation pro Fahrzeugtyp und Jahr erstellen.

[Erdferkel]

то же самое, что
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Eckdaten&l1=3&l2=2&FFT=1
только для грузовиков :-)

[eye-catcher]

Спасибо, Erdferkel!

основные типы грузовиков - нормально звучит?