Belastungen mit Rechten Dritter

[Schneewittchen_82]

Помогите, пожалуйста, разобраться с правами третьих лиц...:-))

Rechtsmaengel.

An den von uns vertriebenen Waren sind Belastungen mit Rechten Dritter nicht bekannt, insbesondere sind gewerbliche Schutzrechte Dritter, die dem Verkauf in das Empfaengerland entgegenstehen, unbekannt.

В отношении проданного нами товара права третьих лиц неизвестны, особенно ....права третьих лиц на........, которые препятствуют продаже товара в страну-получателя.

Бред...

[Schneewittchen_82]

Вот такой вариант:

Права/ правовая нагрузка третьих лиц в отношении проданного нами товара неизвестна, в частности неизвестны права третьих лиц на промышленную собственность, которые препятствуют продаже в страну назначения.

[o_karnegi]

имхо, это "обременение правами третьих лиц" (типа залога и прочих) - другого варианта просто не видится ни с правовой, ни с лингвистической точки зрения.