Stg 1 W 7 в Вене

[Girly]

zu Lasten der ...-Anteilen verbunden mit Wohnungseigentum an Stg 1 W 7 gehörigen Liegenschaft.

Речь идет о предоставлении займа на покупку квартиры в Вене. Stg heisst Stieg? Тогда как это будет по-русски? И что тогда W - Вена???

[Malinka09]

Wohnung 7? Wien-7?

[Vladim]

Stg - Stiege? - подъезд? или этаж?

[Malinka09]

Stiege - Treppe, тогда, м.б. это скорее этаж?
Пошире бы контекст увидеть.

[Vladim]

Например, "Er wohnt zwei Stiegen hoch." - Он живет на третьем этаже.

[Vladim]

Тоже австрийский немецкий:

http://www.maklercheck.at/zwangsversteigerung/AZ 082 25 E 74-05x/AZ 082 25 E 74-05x LG.pdf
Mit Beschluss des Bezirksgerichtes Leopoldstadt vom 20. 12. 2005 wurde die
Schätzung der der verpflichteten Partei gehörigen 66/25951tel Anteile an der
Liegenschaft EZ 3704 KG Leopoldstadt mit welchen Wohnungseigentum an der Wohnung top. Nr. 19 in der 2. Stiege das ist das Haus 1200 Wien, Kampstr. 10 der Wohnanlage, untrennbar verbunden ist, angeordnet.

[Vladim]

in der 2. Stiege - на 3 этаже?

[Vladim]

Wohnungseigentum an W 19 Stg 2 einverleibt.

verbunden mit Wohnungseigentum an W 19 Stg 2 einverleibt. ... che die Häuser Donaueschingenstrasse 5/5a, Durchlaufstrasse 1-7, Dresdner- ...
www.maklercheck.at/.../AZ 082 25 E 74-05x LG.pdf

[Girly]

Да, Vladim, скорее всего подъезд и квартира... Спасибо за помощь...

[metz]

да, однозначно - подъезд и квартира

[sascha]

Плюс пояснение из вики:

Stiege bezeichnet:
...
* Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer

и далее

Hausnummernergänzungen
...
Bei Wohnanlagen oder größeren Gebäuden können noch Zusätze wie Aufgangnummer (Treppenhausnummer, Stiegennummer) für das Treppenhaus oder Wohnungsnummer (Türnummer) für die Wohnung dazukommen

[metz]

не обязательно должна быть Wohnanlage
если в доме только одна Stiege и две квартиры, то квартиры (двери) и в этом случае имеют номера