Selbstbelieferung

[Schneewittchen_82]

Пожалуйста, помогите перевести:

Sie stehen unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung.

Они имеют оговорку о правильной и своевременной самостоятельной поставке???????

Слово встречается в следующем контексте:

Vereinbarte Lieferfristen beginnen sobald der Besteller alle ihm obliegenden Pflichten erfuellt hat.

Заранее спасибо

[Vladim]

самовывоз?

[Gajka]

самоснабжение

[sascha]

Я думаю здесь не самовывоз имеется в виду, а правильность/своевременность соответствующих поставок, которые поставщик получает от своих поставщиков. Т.е. все сроки действительны только в том случае, если мы сами своевременно получим соответствующие поставки от наших поставщиков вовремя и правильно. Надо только это сформулировать коротко...

[sascha]

Вот напр. в гуголбуке:

Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. Sich abzeichnende Verzögerungen teilt der Lieferer sobald als möglich mit.

[sascha]

Еще поясняющий пример из AGB:

Die Annahme eines Auftrages/Bestellung erfolgt unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer. Der Vorbehalt entfällt, wenn die Nichtlieferung von uns zu vertreten ist. Der Kunde wird über die Nichtverfügbarkeit der Leistung unverzüglich informiert. Eine bereits erhaltene Gegenleistung werden wir unverzüglich erstatten.

[Schneewittchen_82]

Они действительны только при условии правильной и своевременной поставки от наших субпоставщиков.

Может так как-то??

[Queerguy]

Вот пример перевода со "самоснабжением" (Gajka läßt grüßen :) )

"Срок поставки соблюдается при условии правильного и своевременного самоснабжения." (Может, Вы эти условия и переводите?)
http://www.altendorf.de/ru/agb.html

[sascha]

По-моему в этом примере самоснабжение - это (вот так же как мы сейчас) гадал и решил перевести "по слогам". Не очень хорошо, ибо смысл другой:

самоснабжение ср. - процесс действия по знач. глаг.: самоснабжаться

самоснабжаться несов.
1. снабжать самого себя самостоятельно
2. снабжаться собственными силами и средствами

[Queerguy]

может тогда так (sinngemäß): при условии своевременного и т. п. поступления товара на наш склад?