на деревню дедушке

[kirpa]

а этому выражению какой аналог можно найти?

[eye-catcher]

А контекстУ чуть больше можно? :)

[kirpa]

к сожалению нет, но имеется ввиду -не точный адрес, как у Горького, мальчик писал письмо "на деревню дедушке" и надеялся что он получит его

[mumin*]

у антонпалыча он писал, который брат краткости

[mumin*]

http://world-of-blue-sapphire.piranho.de/A/weihnachtsgeschichte-wanka.html

[Vladim]

An den Grossvater im Dorf

(A. Tschechov. Wanka. Uebers. G. Dick)

Der Ausdruck wird in zwei Bedeutungen gebraucht:

1) eine ungenaue Adresse, die das Zustellen eines Briefes problematisch macht;
2) ins Ungewisse (ins Blaue, in den Raum) hinein

("Русско-немецкий словарь крылатых слов")

[mumin*]

по ссылке:

Er dachte eine Weile nach, tauchte die Feder in die Tinte und schrieb die Adresse: „An das Dorf. An meinen Großvater.“
Dann kratze er sich am Kopf und überlegte wieder und fügte hinzu: „Konstantin Makaritsch.“

[Vital*]

знаменитый рассказ великого русского писателя
Антона Тешехова

[mumin*]

йа-йа,
самый кайф там - версия финала от переводчега

ссылку даю только чтобы показать, как грамматически вроде бы и правильный перевод не способен отразить исходник

[mumin*]

пардон, vital*, в будничной суете забыла поздороваться
(глубокий реверанс, глазки умеренно потуплены и смотрят как бы в сторону)

[Голос]

Если абстрагироваться от Тешехова-Горького и прильнуть к немецким реалиям:
ein Brief (Schreiben) ins Blaue (hinein).
Сказал бы я.

[Nero]

Типа "письмо в никуда" :)
МТ дает это выражение для поездки - Die Fahrt ins Blaue.

[Сергеич]

Вообще-то, насколько я помню, Ванька написал именно "дедушке", именно "на деревню", а не в голубые дали. Переносный смысл это выражение получило вроде как после выхода рассказа и его занесения в школьную программу

[Vital*]

Добрый день!
(отвечает глубочайшим поклоном на глубокий реверанс; глаза устремлены вперед - не то, чтобы нагло так, но смотрят твердо и прямо)

забавно,
как одна буква иногда может превратить привычное и незыблемое - в непривычное и...зыблемое.

[eye-catcher]

Сергеич +1 :)

[mumin*]

мне вообще сначала показалось, что там tereschkowa - споткнулась на anton'е

[Сергеич]

Сергеич -1
Я думал рассказ по-новой перевести надо :-(

[Vital*]

несущественная заметка на полях:
кстати, с фамилией Тешехов больше сочетается Пешков.

можно, чуть похулиганить?
"Коварство и Любовь"
Фридрих Сехиллер

[mumin*]

фоскина не забудем!
(буквы уже не помню - в общем, так ас пушкин на иврите выглядит)

[ТаняД.]

nach irgendwo

http://www.amazon.de/Flaschenpost-nach-irgendwo-Kinderfachbuch-suchtkranker/dp/3940529176

[Vital*]

универсальных ответов чаще не бывает, чем бывает.

1) измученный и неискушенный мальчик (неискушенность, сопоставимая с неискушенностью современной бабули, которая никогда пэ-це в глаза не видила, а ее усаживают за компьютер, тыкают в иконку аутлука и просят написать и отправить по почте письмо)

какие чувства это вызывает, когда читаешь рассказ?
глубое сочувствие к ребенку

2) став нарицательным, это приобрело некий ироничный подтекст, когда кто-то, указывая неточный адрес (сознательно или без), надеется, что его письмо дойдет до (конкретного) адресата;
но того изначального сочувствия это уже не вызывает, т. к. является результатом растяпства, легкомыслия, несерьезности, беспечности и пр.

3) Flaschenpost nach irgendwo - это отсылка послания в бутылке в надежде на то, что его хоть кто-нибудь когда-нибудь найдет и вышлет помощь отправителю письма (либо исполнит его завещание/просьбу и пр.).

Пункты 1., 2, и 3 - не есть взаимозаменяемые ситуации (контексты).
Это как вилка, ложка и нож;
всех их объединяет принадлежность к столовым приборам, однако, вилкой суп не похлебаешь, а ложкой не разрежешь beef.

[mumin*]

**какие чувства это вызывает, когда читаешь рассказ?**
примерно в таком виде задала мне вопрос моя бабушка оч-ч-чень много лет назад, с выражением прочитав классика.
будучи простодушной дитятей дошкольного возраста, я ответила в том смысле, что никаких чувств - всё впустую.
- как впустою?- встрепенулась бабуля.
- ну так,- уныло отвечало дитя, я вас всё время прошу забирать меня из садика хотя бы на час раньше, а вы не забираете. а этот хочет, чтобы его вообще насовсем забрали от сапожника. как же, размечтался.