сбой в работе

[sveta_ja]

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий пару предложений, чтоб грамотно и стилистически красиво было! Попросили партнеры, а я с русского на немецкий уже сто лет не переводила, только обратно...
Всем заранее большое спасибо.

В 2005 году у Вас приобретался в комплекте с Dynamic test system - MICROSAT GPS receiver серийный номер R20-333. Произошел сбой в его работе, при включение загорается светодиод “LOG/FULL” – красным цветом и идет не корректная передача данных на Display logger. Подскажите возможные варианты решения возникшей проблемы (неисправности).

[sveta_ja]

Подкорректируйте если, что не так, пожалуйста...

In 2005 wurde bei Ihnen im Satz mit Dynamic test system - MICROSAT GPS receiver die Seriennummer R20-333 erworben. Es ist die Störung in seiner Arbeit geschehen, bei der Einschluss flammt die Leuchtdiode “LOG/FULL” – die rote Farbe auf und es geht nicht die korrekte Sendung der Daten auf Display logger. Sagen Sie, bitte, die möglichen Varianten der Lösung dieses Problems vor.

[mumin*]

es trat eine Störungsfunktion auf
die rote LED leuchtet
unkorrekte Datenübertragung zum Display logger

[User_name_value]

Lösungsvariante
Variante zur Lösung, imho

[User_name_value]

Fehlfunktion также можно - kommt auf "сбой" ab

[Queerguy]

Лучше без "im Satz", напр.:

In 2005 wurde bei Ihnen im Satz der MICROSAT GPS Receiver, Seriennummer R20-333, zusammen mit dem [als Teil des D.T. Systems] Dynamic Test System erworben/gekauft.

Или: 2005 habe ich (haben wir) bei Ihnen ......... den Receiver... gekauft.

[Queerguy]

пожалуйста, только не "vorsagen" - это означает подсказывать, напр., в школе :)

Напр.:
Könnten Sie mir bitte Tipps / Hinweise geben, wie dieses Problem gelöst werden kann.

[Queerguy]

или:
..., wie diese Störung behoben werden kann.