müssen < sollen

[askandy]

Почти теорвопрос - есть ли разница между müssen и sollen в предложении ниже, и вообще какой узус принят обычно в Rechtsdeutch для должествования (сравни с англ. "shall").

(оригинал "Специалисты Заказчика, Генподрядчика, Генерального Заказчика и Уполномоченной организации должны иметь полис медицинского страхования").

Die Spezialisten .................müssen \ sollen im Besitz einer Krankenversicherung sein

[Mannomann]

müssen - т.к. это обязательное условие / требование. Если пишешь sollen, тогда страхование не обязательно...

[Libertata]

Должно быть "müssen"

[Gajka]

Die Spezialisten .................müssen \ sollen im Besitz einer Krankenversicherung sein

1. Die Spezialisten надо поменять:)

Mitarbeiter/ Vertreter/ Personen/ Fachleute

[Kirsch]

sollen - так как это предписание, указание, закон.

[gakla001]

sollen

Auftrag

Das Modalverb sollen drückt einen Auftrag an das Subjekt aus. [...] Der „Auftraggeber“ ist meist eine Person oder eine Instanz. Die Instanz kann zum Beispiel auch ein Gesetz [...] sein.

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/VollHilfModal/sollen.html

[lidia ekimova]

sollen - предписание. "следует"

Mannomann: Если пишешь sollen, тогда страхование не обязательно..
ну не скажите..)