Off - Gewalt in der Familie

[Saschok]

на днях оказалась эта сылка полезной

www.owl.ru/win/books/nasilie/index.htm

[Queerguy]

Was soll das bitte?! :))

[etd]

Queerguy
Это чтоб в семье друг друга не насиловали

[Saschok]

Wegen der "Fachbegriffe", Queerguy.
Oder kennen Sie sich auf dieser "Baustelle" aus?

[marcy]

Saschok,
тема была пару раз актуальной:)
приходилось шерстить в поисках.

[Queerguy]

ладно, убедили. а что, разве насилие = изнасилование ?
я думал, что речь идет о насилии=побоях
в побоях разбираюсь, в изнасиловании - нет.

[mumin*]

квиргай,
это просто шутка юмора была. от неугомонного весельчака etd

[tchara]

***а что, разве насилие = изнасилование ?***

а разве изнасилование не насилие?

[Queerguy]

tchara, кажется, здесь что-то с логикой не в порядке.
Другой пример: А любит Б, но это не значит, что Б тоже любит А
Так и здесь: изнасилование = насилие, насилие [перечеркнутое равно] изнасилование

[tchara]

по-моему, вектор "любви" отличен от вектора "равенства", потому на мои глаза сравнение некорректно:-)

в отношении насилия и изнасилования действует скорее принцип гиперонима-гипонима, одно суть более общее понятие и включает в себя другое.
Изнасилование всегда насилие, но насилие не ограничивается лишь изнасилованием.

та же фигня и с побоями:-)

[mumin*]

ситуация из жизни.
ребёнок 7 лет, девочка, с красивыми длинными косами лежит в больнице. долго лежит.
в больнице начинается эпидемия педикулёза - но детям, разумеется, об этом не говорят. две тётки в белых халатах без объяснения причин обривают девочку налысо, приговаривая, что так надо.
в процессе стрижки-брижки девочка, по малолетству не понимающая, что происходит и зачем всё это, кусается и царапаается.
вопрос: это насилие или нет? можно ли куда-то обратиться?

[Queerguy]

tchara, ты такой умный :) отдаю тебе пальму первенства в этом маленьком споре. Хотя я, в общем, примерно это же я и хотел сказать, но только слов таких не нашел :))

[tchara]

мумин, Вы хотите типа консультацию?

[Queerguy]

mumin, конечно, это насилие

[mumin*]

квиргай,
и я так думаю
(я к тому, что насилие вовсе не обязательно совершается лицами другого пола и вообще имеет сексуальную подоплёку)

[Queerguy]

mumin, у меня при слове "насилие" первая мысль сразу и была про насилие вроде описанного Вами случая.

[tchara]

мне когда-то нравилось уголовное право, но я его никогда не изучал.
единственное, что знаю, что уголовно наказуемые преступления имеют четко прописанный состав, если хоть одного пункта не хватает, то нет и преступления.

§ 225 УК ФРГ "Жестокое обращение с подопечным" содержит следующий состав преступления: мучение, или истязание, или причинение вреда здоровью посредством злонамеренного пренебрежения обязанностью заботиться о лице, не достигшем восемнадцатилетнего возраста, или беззащитном в силу беспомощности либо болезни, которое 1) подлежит со стороны виновною попечению или присмотру, 2) относится к его домашнему кругу, 3) относительно которого ему вменена обязанность заботиться, 4) которое подчинено ему в рамках службы или производственных отношений, - влечет наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до десяти лет Далее в статье наказание дифференцируется в пределах указанной санкции в зависимости от того, не был ли потерпевший поставлен в опасность наступления смерти, тяжкого или значительного вреда физическому либо психическому развитию.

Так, если по испанскому и немецкому законодательству не предусмотрено наступление каких-либо последствий, шведское законодательство предполагает наступление "тяжелого нарушения самочувствия (потерпевшего) по причине тяжкого нарушения (личной) неприкосновенности".
Есть различия и в том, как очерчен круг потерпевших. По УК ФРГ он значительно уже, к нему отнесены только подопечные, а также те относящиеся к домашнему очагу (совместно проживающие) персоны, которым не исполнилось восемнадцать лет или которые являются беззащитными на почве физических недостатков или болезни. Например, весьма распространенной разновидности насилия, а именно насилия против супруга, не находящегося под опекой и не являющегося в силу указанных в статье обстоятельств беззащитным, этот состав не охватывает.

ну и так далее.

то бишь, надо сначала определиться, в какой стране это произошло:-)

[tchara]

2 Queerguy,
издевку оценил:-)

[Queerguy]

tchara, никакой издевки не было, я совершенно искренне, ну, может быть, с небольшой доброжелательной улыбкой, но никак не с издевкой это сказал :)

[tchara]

я так и понял:-)
просто мне седня не удалось на Патрисию Каас за 10 евро попасть, потому и несколько паршивое настроение...
соррь:-)

[Queerguy]

а чего так дешево? :)

[tchara]

дак потому и настроение паршивое

[Queerguy]

не расстраивайся, будут у тебе еще сотни таких концертов :)

[tchara]

дак will alles oder nichts... типа rote rosen regnen oder so was.

[Queerguy]

ну так если бы это был концерт Knef, тогда можно было бы расстроиться. Меня, например, Патрисия К. что-то совсем не трогает. Уж лучше Annett Louisan :)

[Saschok]

Queeruy - vielleicht hebt's die Laune:
http://www.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw

[tchara]

да меня, если честно, никто из этих трех тетенек сильно не заводит.
Но за 10 евро было не в лом на концерт Каас сходить, люблю французский, хоть и не знаю его...

[Saschok]

Hab die Launen-Träger verwechselt...
Vielleicht hebT's beiden die Laune.

[Queerguy]

Saschok, у меня Laune пока хорошая :)

[tchara]

2 Saschok,
pasib

[Артём-переводчик]

Чара, представляешь, я с Патрисией в одном самолете летел, в полупустом. И не узнал ее. Сидел за два ряда от нее и ее спутника. Когда ее у трапа на лимузине встречали, только тогда я узнал от стюарда, кто эта импозантная дама. Вот где был облом.

[tchara]

я ее и щас не узнаю, наверняка:-)

чти божью заповедь "Не создавай себе кумира", и не будет тебе таких обломов:-))

[Queerguy]

А я в Московском аэропорту Михаила Светина однажды встретил :)

[Wlada2002]

ну мне кажется звезд в жизни реально трудно узнать, тем более в жизни - одно дело по тв или на фото, а другое в жизни - две большие разницы

[Queerguy]

ну не всегда. как-то у нас иду среди бела дня и вижу - знакомая личность на улице стоит и интервью громко и жестикулируя дает. Подхожу ближе - Жириновский! :)) Такой же как по ТВ :))

[Артём-переводчик]

Люди, в переводе встретилось hochprozentiges Heroin strecken. Что это? Спасибо!!!

[Wlada2002]

а интервью громко не давал бы и не жестикулировал, а простом мимо проходил бы - и не заметили бы- уверенна на 99%

[Артём-переводчик]

Zusammenhang: Wasja war, nachdem er das hochprozentige Rauschgift gestreckt hatte, für Ulm und Umgebung der Abverkäufer...

[Wlada2002]

я бы предположила разбавлять или распространять высокопроцентный героин

[Queerguy]

разбавить?

3. a) durch Verdünnen, Vermischen mit Zusätzen in der Menge vermehren, ergiebiger machen: die Suppe, Soße ein wenig [mit Wasser] s.; mit Mehl gestrecktes Heroin;
(c) Dudenverlag

[tchara]

а разве не бывает высокопроцентного героина, который потом разбавляют для потребления?

[Артём-переводчик]

Я не был уверен в термине разбавить. Может есть какой-нибудь специальный термин для этой процедуры?

[Wlada2002]

бывает и говорят именно разбавить

[simpson]

"специальный" термин :)

разбодяжить — разбавить героин для перепродажи или развести порошок водой.

http://www.narkotiki.ru/iftrouble_5392.html

[Артём-переводчик]

Спасибо всем.

[Артём-переводчик]

Это текст обвинения, разбодяжить не катит.

[Wlada2002]

разбодяжить - это жаргонизм и в официальных документах так явно писать никто не станет

[simpson]

Deswegen auch die Anführungszeichen :) Mir kam es auf die Wortwahl in der Erklärung an...

[Erdferkel]

"...в последнее время героин в чистом виде встречается редко. Чаще всего к покупателям он попадает уже с различными добавками. Чтобы увеличить массу, а тем самым получить большую прибыль, наркодилеры используют муку, сахар или крахмал."

[Saschok]

из моей копилки:

http://annababina.narod.ru/slovarik1.html