Bescheid

[ksenia alekseevna]

Добрый день!

можно ли
Bescheid über die Feststellung der Gleichwerigkeit von Bildungsabschlüssen
перевести как
Решение об установлении эквивалентности образования?

так же в документе встречает словосочетание anschließende Berufstätigkeit. это своего рода практика после обучения?

Заранее спасибо)

[tchara]

von Bildungsabschlüssen - документов об образовании?

[ksenia alekseevna]

ой, да)
спасибо большое!

[tchara]

***anschließende Berufstätigkeit***

почему практика? нормальная проф. деятельность после обучения (практика обычно бывает во время обучения, а не после)

[Бернадетте]

о признании и установлении эквивалентности документов [иностранного государства/иностранных государств] об образовании

я бы сказала :)

[ksenia alekseevna]

меня просто немного смущает слово anschließend )
но проф. деятельность действительно лучше подходит)

спасибо!

[tchara]

anschließend - суть в том, что эта деятельность начинается сразу же после обучения, типа работать человек будет после окончания учебы, а не через 5 лет после оного

[ksenia alekseevna]

теперь все понятно!

спасибо всем за помощь!
хорошего дня)