гремучий студень

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Уважаемые коллеги !

Помогите перевести следующие словосочетание на немецкий:

- гремучий студень,
- гремучая ртуть,
- бертолетова соль,
- тетразен.

Встречаются в контексте: перечисление взрывчатых веществ.

[tchara]

Хлора́т ка́лия (бертолетова соль) — KClO3, калиевая соль хлорноватой кислоты (HClO3).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бертолетова_соль

Kaliumchlorat (Summenformel KClO3) ist das Kaliumsalz der Chlorsäure (HClO3).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaliumchlorat

[Queerguy]

1. Sprenggelatine
2. Knallquecksilber
3. Bertholetsalz
4. тетрезИн? Tetrazin

[Mumma]

Gelatinedynamit?

[Mumma]

сорри, не видела предыдущих ответов, Queerguy+1

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ok, vielen Dank an alle !

Es hat sich alles geklärt.

[Queerguy]

Christoph, wen möchten Sie denn in die Luft sprengen? :)

[marcy]

Только не TetrazIn, a TetrazEn:)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

marcy - danke.

Nee, keinen. Steht so im Quelltext ;-)