Dreiwegeventil

[NataStar]

Помогите понять предложение с этим словом:

Das Phänomen kann über ein Dreiwegeventil abgebaut werden, indem es das Destillat aus der
Trocknungsphase in einen Behälter (2) getrennt vom Destillat aus der Destillationsphase (1) leitet.

и дальше
Das Phänomen kann verhindert werden, sobald an das Umleitventil ein spezielles Programm zur Reinigung
des Kühlkreislaufes angeschlossen wird.
Какое значение имеет это слово в данном контексте?
Спасибо заранее!

[Mumma]

какое слово? Das Phänomen? - может быть, данное явление?

[Vladim]

Приведите собственный вариант перевода...

[mumin*]

(голосом кота матроскина)
у нас тут ещё и словар-р-ь име-е-е-ется...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Dreiwegeventil+

[Vladim]

"es" - это что означает в Вашем тексте?

[Tester]

Dreiwegeventil:

трёхходовой клапан
трёхлинейный распределитель (в гидро- и пневмосистемах)

см. ответ mumin*

[NataStar]

Я б с радостью, но никак не могу связать отдельные части
Все-таки, мой вариант:
Явление можно уменшить, сократить, с помощью Dreiwegeventil, который, посредством которого дистиллят после высушивания направляется в контейнер(резервуар) отдельно от дистилята после дистилляции.
Извините за корявый перевод..

[NataStar]

у нас тут ещё и словар-р-ь име-е-е-ется...

:-) Спасибо, недоглядела.
Трудное предложение, теряется смысл в моем переводе...

[mumin*]

так приведите свой варьянт, народ топором-напильничком подправит

[NataStar]

см. выше, уже написала, прости Господи! Стыдно!

[mumin*]

пардон, в свою очередь недоглядела:)
этот эффект можно ослабить с помощью трёхходового клапана, отделяя дистиллят (со) стадии сушки в резервуар (2) от дистиллята (со) стадии перегонки

[Erdferkel]

Чего трудного-то? :-)
Вариант:
Это явление может быть ликвидировано при помощи трехходового клапана, подающего в контейнер/резервуар (2) дистиллят фазы осушения (отходов) отдельно от дистиллята фазы дистилляции (1).
www.anticorcomposite.ru/catalog/formeco/FORMECO.pdf

[Erdferkel]

mumin*, твоя стадия лучшее! :-)

[Erdferkel]

Ой, забудьте ссылку, там ужос что такое понаписано :-(

[mumin*]

Das Phänomen kann verhindert werden, sobald an das Umleitventil ein spezielles Programm zur Reinigung des Kühlkreislaufes angeschlossen wird.
варьянт:
эффекта/явления можно избежать, как только к защитному клапану будет подсоединена программа очистки охлаждающего контура

[NataStar]

Спасибо всем большое! Действительно, ничего трудного:-)
Но после 26 страниц инструкции к дистиллятору и двух бессонных ночей думается уже не так хорошо, как раньше:-)
Еще раз всем спасибо!!!

[Vladim]

Das Phänomen kann über ein Dreiwegeventil abgebaut werden, ...

Эффект подобного явления может быть снижен посредством трехходового клапана, ...

[Erdferkel]

Umleitventil всё же имхо обводной/байпасный клапан

[Vladim]

Erdferkel+1