helfen sie mir bitte zu übersetzen mech.eng.

[Jumana]

2 Schleifsupporte fur Fuhrungsbahnschleifmaschine Fabrikat WMW

[teddy3]

А в чем проблема? Все слова по отдельности есть в словарях:

2 шлифовальных суппорта для машины шлифования направляющих производства WMW

[mumin*]

...станка для шлифования...

[mumin*]

итого:
2 шлифовальных суппорта производства WMW для станка для шлифования направляющих

[teddy3]

mumin*, что за детский сад? Вы считаете, что термина "шлифовальная машина" не существует? Вы на реальном заводе бывали когда-нибудь?

[mumin*]

1) не считаю
2) бывала
3) я просто даю свой варьянт, т.к. из ответа 10.08.2009 12:10 складывается мнение, что направляющие изготовлены фирмой WMW

[Vladim]

2 шлифовальных суппорта для станка для шлифования направляющих, изготовитель WMW (т.е. станок для шлифования направляющих изготовлен фирмой WMW)

[teddy3]

не сердитесь, mumin*, просто в научно-технической литературе термин "машина" является übergeordnet по отношению к термину "станок", а не наооборт. А для того, чтобы различать "станки" от "шлифмашинок" используют определения "ручной" или "переносной"....
Но эта терминология, правда, изживается

[mumin*]

teddy,
я много раз повторяла, что рассердить меня не способна даже свекровь.

[Teddy2]

А я всегда считал, что женский пол всегда толерантнее, чем мы...За то вас и любим :-)))