 |
|
Subject: Железнодорожные термины Помогите перевести еще несколько сложных выраженийШпальные ящики (Schwenzwischenräumen) в районе (im Bereich) КАМЕРНЫХ УЗЛОВ И ТЯГ ПРИВОДОВ |
| 2. Antriebsschub |
| Согласно 2-м ж.д. словарям (между)шпальный ящик - Schwellenfach |
|
А это не такая тяга? "Обычно устройства для перевода стрелок с длинными остряками выполняют в двух вариантах: с отдельным приводом для каждого переводного механизма или с одним приводом, соединенным системой тяг с несколькими переводными механизмами" http://www.css-rzd.ru/ZDM/01-2003/02097-1.htm тогда Antriebsstange - приводная тяга, переводная тяга срелки |
| You need to be logged in to post in the forum |