verunreinigtes Lösungsmittel,Verunreinigung

[NataStar]

Подскажите, пожалуйста,
verunreinigtes Lösungsmittel,Verunreinigung - речь о загрязнении или примесях...
Вот контекст:
Ein verunreinigtes Lösungsmittel, in bezug auf den Typ und den Grad der Verunreinigung, siedet bei einer
höheren Temperatur.

Das Gemisch Lösungsmittel-Verunreinigung wird in einem soliden Kessel zum Sieden gebracht durch einen mit Wärmeträgeröl gefüllten Zwischenraum, erwärmt durch elektrische Heizstäbe.

В первом предложении как-то на "загрязнение" больше похоже. Во втором- ???
Спасибо заранее за ответы!

[mumin*]

1) с точки зрения физхимии всё правильно - загрязнённый раствор закипает при более высокой т-ре, чем чистый :)

версия по второму предложению:
смесь растворителя и загрязнения доводится до кипения в надёжном котле при помощи мазута-теплоносителя, заполнившего промежуточное пространство, нагрев происходит с помощью электрических стержней-сопротивлений

[mumin*]

да, и в первом, и во втором случае "загрязнение/загрязнённый" вполне можно заменить на "примесь"
с точки зрения химии - эгаль.

я недавно переводила что-то металлургическое, там в роли Verunreinigungen были золото, платина, мышьяк и теллур (все в очень незначительных теллур - примеси, конечно)

[mumin*]

один теллур лишний :))

[NataStar]

Спасибо, mumin*! Очень помогли!

[Erdferkel]

Смесь растворителя и загрязнения = тот же загрязненный растворитель :-)
Там не мазут (им же не топят), а масло
Загрязненный р-ритель нагревают до кипения в прочном котле, в двойных стенках которого циркулирует масло-теплоноситель, нагреваемое стержневыми электронагревателями.
Вообще безобразно исходник написан!
in bezug auf - вместо je nach, soliden Kessel - что за "технический" термин? Zwischenraum - где?

[NataStar]

"Имеем то, что имеем":-)
Такой-вот и перевод получается из-за безобразности оригинала...