 |
|
Subject: немецкие реалии ab-frack Pramie(abfrack Pémie)die Mauterleichterung die Vehedorn-Affare die Demjanuk Auslieferung |
|
ab-frack Pramie(abfrack Pémie) - вот это да!! :-) Abwrackprämie - гляньте в гуголь равно как и про Maut, и про Демьянюка а Vehedorn-Affaire - это что? |
| Vodafone/Mannesmann-Affäre? |
| пардон, Mehedorn-Affére.... ни в одном поисковике и словаре ничего найти не могу((((так бы не обращалась к вам за помощью |
| тогда уж DB-Mehdorn-Affäre? |
| tchara, сейчас всех аферистов переберем :-) а ab-frack-Prämie возьму на вооружение! |
| с таким написанием неудивительно, что ничего не находится...:-) |
|
угу, переберем... а ab-frack Pramie - это оригинально, раз пришел типа без фрака, премию получил... Я бы так моментально разбогател бы... |
| вот вам смешно, а мне влепили вот такое вот задание перед экзаменом, и там все на эти реалии...клава немецка никогда не нужна была, вот кочевряжусь теперь...то времена проходишь, а тут сразу эти реалии((( |
| я это... стесняюсь спросить, а чего Вы с этими реалиями сделать-то должны? |
| Нееет, tchara, это не без фрака! ab-frack = начиная со фрака. Премию дают как раз только тем, кто во фраке и выше (плащ «великолепный и превосходного качества. Воротник его украшал соболий мех. Каждая пряжка — по унции золота: с одной ее стороны блестел гиацинт, с другой — рубин, сиявший ярче карбункула. Подкладка его из белого горностая, красивее и тоньше которого никто прежде не видывал. По краю ткань была богато и чудно вышита крестом нитями всевозможных цветов: голубого, красного, фиолетового, белого, зеленого, бирюзового, желтого.." :-) |
| мне надо не просто перевести, но и дать значение его в германии, как, например зупер-валь-яр, что именно в этот год в Германии пройдут выборы и в бундестаг, и в туда, и сюда....ну, надеюсь вы меня поняли |
| не... мне мой вариант про без фрака больше нравится, с твоим вариантом у меня пока шансов нету, я во фраке по-дурацки выгляжу, никогда его добровольно не надену... |
| надевай уж сразу плащ! :-) спокночи! |
|
интересно, какой лишь? тот, который здесь описан, или же тот, что у Святого? тебе того же! |
|
А оба надень, теплее будет! :-) окончательно удаляюсь... |
| даже и не знаю, что сказать, вы мне очень помогли этими ссылками....в предъобморочной состоянии от своей сессии и немецкого в том числе, совсем забыла про спасительницу - википедию!!!!спасибо огромное!!!!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |