stark zuschreibende Wirkung

[Andrey765]

Das „Du“ hat eine stark zuschreibende Wirkung und bringt den Feedback-Nehmer eher in Defensive.

имеет ... (какое?) влияние?

[Andrey765]

Форма "ты" имеет сильно приписывающее влияние ... (но как тут лучше выразить?)

[marcy]

Я бы сказала – слишком личный, однозначный, конкретный характер.
Если писать «Вы», то это размыто – получателей может быть несколько, причём неконкретных. «Ты» – сразу понятно, о ком идёт речь (es wird zugeschrieben).

[Andrey765]

Спасибо, marcy!

Es bleibt auch offen, was die konkreten Auswirkungen bezogen auf die Diskussion war.

Также остается открытым, какое было конкретное влияние на дискуссию. ?

[marcy]

warEN?

[Andrey765]

в оригинале почему-то war ... хотя это не в первый раз такое, что там бывают ошибки

[marcy]

смысл Вы поняли правильно, а насколько это стилистически вписывается в ткань перевода, не могу судить, потому что это надо смотреть в комплексе:)

может,
...как это повлияло непосредственно на дискуссию.