 |
|
link 26.05.2009 19:23 |
|
Subject: презентационно-брендовый Презентационно-брэндовый интернет-портал ГПК будет предоставлен на всех необходимых языках мира и зарегистрирован в ведущих поисковых системах интернета.
|
|
link 26.05.2009 20:24 |
|
Там не опечаточка часом? Может, бредовый? :))) Кто такую белиберду придумывает? |
|
link 26.05.2009 20:29 |
| Ох, мне тоже хотелось бы знать...Там во всем тексте такая муть. А мне это надо на нормальный немецкий перегнать..(( |
| Internet-Portal für Brand-Präsentation |
| Brand лучше на Marken поменять, как мне кажется. |
|
link 26.05.2009 20:36 |
| Думаете? А я вот за основу все-таки Brand взяла, у меня бренд в этом тексте чуть ли не через слово))) |
|
Почему? Что русскому бренд, то немцу Marke. Зачем усложнять, если есть прекрасное немецкое слово? |
|
link 26.05.2009 20:48 |
| Этот текст для размещения в интернете. А там, как известно, есть тенденция к замене нормальных слов английскими синонимами. И в русском такая же штука... |
|
в немецком это не столь болезненно. Погуглите Brand-Präsentation и Markenpräsentation. Надеюсь, результат Вас убедит:) |
Brand-Präsentation
|
|
link 26.05.2009 20:56 |
| Пасиба) |
| You need to be logged in to post in the forum |