Vertriebskanal Retail und Vertriebskanal Industrie

[Lian Nora]

Доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести предложение
Die Fa. A vertreibt Produkte für den Vertriebskanal RETAIL. Für den Vertriebskanal Industrie wird ein andere Fa. benannt werden.
Можно ли понимать RETAIL как сферу торговли в противопоставление сфере промышленности?

Заранее спасибо.

[mumin*]

**...как сферу торговли...**
и розничной притом, продажи конечному потребителю

[Vladim]

Буквальный перевод:

für den Vertriebskanal RETAIL - для канала сбыта "РОЗНИЦА"

für den Vertriebskanal Industrie - для канала сбыта "промышленность"

Переменная для канала сбыта не влияет на выбор в этом формате. ... Можно изменить показатель Sales at Retail Plan для канала сбыта Retail и plan year в ...
help.sap.com/bp_bblibrary/600/documentation/R61_BPP_RU_RU.doc