die die Komposition beherrschende Figur

[anna_Spb]

Сомневаюсь в переводе. Фигура, доминирующая композицию???

Заранее спасибо!

[Deserad]

Господствующая, преобладающая?

[Deserad]

Фигура, преобладающая в композиции?

[anna_Spb]

да, вы правы! Спасибо!

[Gajka]

Как фигура может преобладать в композиции???

[Gajka]

anna_Spb, обычно для хорошего перевода требуется полное предложение, а не огрызок, который начинается с die die:)

[Vladim]

фигура, формирующая композицию?

[Gajka]

"Центральное место в композиции занимает четко вписавшийся в академический треугольник образ (фигура) Христа..."

http://www.cathedral.ru/saviour/ubranstvo/mosaic

"Центральное место композиции занимает фигура шамана"

http://www.baikal.irkutsk.ru/php/statya.php?razdel=baikal&nomer=24_1.txt

"Центральное место в композиции занимает фигура древнегреческой богини мудрости Афины, к которой с двух сторон шествуют музы живописи, скульптуры, ..."

http://www.archi-tec.ru/style/modern/314/

"Центральное место в скульптурной композиции занимает Нептун..."

http://www.zhengazeta.by/useful_notes/category/73/article/209/

[anna_Spb]

Спасибо!