 |
|
Subject: Вопрос по оформлению добавления статьи Добавила, например, слово Herrenrasse, выбрала женский род, появилось желанное f.А как теперь сделать так, чтобы добавилось и =, -n? В какое поле это надо приписать? Заранее спасибо. |
|
исправьте, пока не поздно: Herrenrasse - раса господ, а не господствующая раса :) |
| насколько я помню, если у Вас выбрано "части речи: автоматически", то автоматически все подобные знаки и добавляются самим словарем. |
|
Ну и комментарий добавить не помешает, что немцы под этим словом понимают, например из дудена перевести своими словами :) Gruppe von Menschen gleicher Herkunft, die weiße Hautfarbe haben u. sich anderen überlegen fühlen |
|
mumin* merci vittoria - нет, сначала первый раз вручную выбиралось, а теперь и при автоматическом режиме не добавляет детали. sascha - а комментарии тут вещь обязательная или по желанию? Что немцы понимают я не могу знать досконально, ибо слово (и возможно будут и другие слова) взято из текстов, публикуемых в CH, а этот немецкий порой чуть другой, хотя и должен быть по идее стандартным. Вот интересная передача была по радио на немецком, что под словом рагу понимают в DE, CH и AT. Оказалось, блюда различаются.:). |
|
sascha - а комментарии тут вещь обязательная или по желанию? Здесь ничего обязательного нет, все по желанию: и статьи, и комментарии к ним, и сообщения в этом форуме :-) Просто разумно добавить было бы комментарий к такому слову (из терминологии нацонал-социализма). А если чего-то не знаешь, то для этого и форум с его коллективным разумом и словари (тот же Дуден, например). |
| Тогда еще вопрос, допустим я хочу добавить слово das Bedienen в смысле обслуживание. Имеет смысл это делать или нет, если в переводе слова обслуживание есть вариант die Bedienung, причем аж дважды. Я просто не уверена, возможно тут такие формы не принято вносить из-за их банальности, поэтому слово в словаре отсутствует. Поясните, пожалуйста. |
|
ох, с этим непросто с одной стороны, количество вопросов, задаваемых не самыми прилежными студентами, ничем не ограничено ;) но с другой - этот контингент, как правило, в словарь не заглядывает, ограничивается, так сказать, человеческим общением |
|
mumin* - человеческое общение - это очень ценно, могу понять не самых прилежных студентов. A Вы можете ответить по вопросу о das Bedienen? Стоит вносить или нет? Мою глубокоуважаемый Universität Tübingen, где я к сожалению не имею чести учиться, утверждает, что слово имеет право на существование http://www.canoo.net однако в Мультитране этого слова нет. Хотелось бы восполнить. Совершенно бескорыстно. Может быть не без приятной беседы. |
|
Мне кажется здесь критерий такой: такое слово можно (имеет смысл) добавить, если его значение чем-то выходит за рамки просто отглагольного существительного от соотвествующего глагола. То есть вопрос - что в ней написать? Если статья будет просто по сути Bedienen, das - действие описываемое глаголом bedienen, то чем она расширит словарь? Поэтому наверное в Дудене, МТ, Лингво, DWDS и др. на Bedienen просто открывается статья bedienen. |
| You need to be logged in to post in the forum |