 |
|
Subject: EXTREME SCHON! - ENDLICH EIN NEUES LEBEN Добрый день,Подскажите, пожалуйста, название документального сериала "EXTREME SCHON! - ENDLICH EIN NEUES LEBEN". Немецкий я не знаю. Сериал о женщинах, мечтающих о пластической операции. Заранее спасибо. |
| http://www.google.ru/search?hl=de&q=EXTREME+SCHON!+-+ENDLICH+EIN+NEUES+LEBEN&btnG=Google-Suche&lr=&aq=f&oq= |
|
Как эта передача будет называться, если пойдет на нашем ТВ, сказать не возьмусь, а немецкое название буквально переводится экстремальная красота (или экстремально красиво) - наконец-то новая жизнь PS А и действительно, гугол находит эту передачу :-) |
| красота - страшная сила© |
| wohl kaum - слишком иронично, там речь не просто о face lift'е для пресыщенных, а об операциях для людей имеющих действительные, реальные дефекты |
| для людей с реальными дефектами словосочетание extreme schön носит несколько надувательский, а также издевательский оттенок |
|
безупречно красиво совершенная красота |
| Да нет, издевательского или тем более надувательского нет, но немножко как-то бросковато, что есть то есть. Но это и не Phoenix. |
| extreme здесь выражает не экстремальность красоты, речь не о фотомоделях, а то, что для них быть "просто красивыми" требует экстремальных мер |
| тогда банальное - "красота требует жертв" |
| или не менее банальное "через-тернии-сами-знаете-куда" |
| Стремление к совершенству |
|
да не к совершенству, а к норме, судя по сашиным комментариям. но эта норма даётся непросто |
| Я сужу не по комментариям, а по словам "EXTREME SCHON". Как-то, знаете, хочется передать суть оригинального названия, а не содержания сериала. :о) |
| а где же политкорректность-то? |
| А у авторов сериала где? |
|
так и à глазам не верю ;) за такую трактовку засудить - особого ума не надо поэтому склоняюсь к сашиной версии |
| И как же "заповедь" переводчика: "So nah wie möglich, so frei wie nötig"? Also - nicht zu frei! |
| не забываем: extrem - ещё и радикальный |
| Хотела сказать, что в формулировке "экстремальная красота" "экстремальные меры" не просматриваются, написала и остановилась... Дело, оказывается, в том, что я изначально запнулась на "странном" сочетании слов и не "распробовала" мысль. А ведь действительно, если знаешь содержание сериала, то слова "extrem schön" приобретают более глубокое значение. Так что отличный вариант! :о)) А мой просто "правильный" :о( |
| Всем большое спасибо! |
| А передача начинается со слов: Extrem schön, extrem erfolgreich! Unsere Experten machen.... |
| Так значит, все-таки жутко красиво?! Передачу не видела ни разу. |
| gakla001, сегодня вечером у Вас есть такая возможность:) Меня хватило минут на 7:) |
|
Ну, sascha, спасибочки... Человек с чувством глубокой благодарности открывает ссылку, ничего не подозревая, а там такая картинка!!! Глубокий шок... Телевизор смотреть я теперь точно не буду! |
|
Здрасьте! Вы что же, эту ветку не читали? Здесь же пояснялось на разные лады, что речь людях "имеющих действительные, реальные дефекты". А телевизор не смотреть это вообще чистая польза и для здоровья и для свободного времени, вообще для всего. |
| Одно дело читать, другое дело такое лицо на тебя в упор смотрит! А у меня экзамен в пятницу, мне нервы беречь надо... Зато, как Вы резонно заметили, у меня теперь высвободилось время на учебу. Так что сдам успешно - Ваша заслуга. Большое Вам, как говорили во времена моей юности, гран-пионерское-мерси! :о) |
| Вот и ладушки :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |