Исландский гребешок geogr.

[попугай]

Пожалуйста, помогите перевести.
Исландский гребешок, - похоже на географический термин, но что-то затрудняюсь перевести...

Выражение встречается в следующем контексте:
Экология и ресурсы Исландского гребешка в Баренцевом море

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Это моллюск

Iceland scallop

[попугай]

спасибо, Translucid Mushroom, вы уверены, да?

[Доброжеватель]

эх, мне бы ваши тексты.

P.S. В данном случае Mushroom совершенно прав. Говорю вам как гидробиолог.

[попугай]

поделилась бы с вами, Доброжеватель, если бы могла...:) действительно если это выша специальность, вы бы наверное лучше перевели бы... а что вы сами переводите?

[Translucid Mushroom]

уверен

[Доброжеватель]

я-то? я что придется... что дают, то и перевожу. Но вот только биологических текстов почти не попадается.

[попугай]

убедили :)

[попугай]

ну я тоже что попало, просто в последнее время сплошная флора и фауна, прямо всю эволюцию дали...

[попугай]

а вот ещё: эвфаузиевы рачки...

[Доброжеватель]

пишите Euphausiacea (с большой буквы, это латынь). По какой-то причине "обычное" английское слово из него не развилось, другие (англизированные) формы почти не употребляются

[попугай]

ага, значит не Euphasiid shrimps...

[Доброжеватель]

можно написать просто euphausiids (с маленькой); shrimps употреблять в данном случае категорически не рекомендую; латинский вариант -- наиболее строгий

[попугай]

спасибо!!!

[Victor_G]

Iceland scallop [Chlamys islandica]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=PubMed