Clostridien

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Tiere werden gegen Blauzungenkrankheit und Clostridien geimpft und gegen Endo- und Ektoparasiten behandelt

Заранее спасибо

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клостридии

но я бы оставила латынь

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Clostridien
с переходщм на русский

[wladimir777]

спасибо.
Brucella ovis - тоже оставить латынь?

[Saschok]

задел не ту клавишу - на маникюр пора...

[mumin*]

а вот про бруцеллёз лучше по-русски.
понимаете, одно дело - учёное название бациллы известное специалистам, а распространённое (увы) и опасное заболевание - немного другое

[wladimir777]

Спасибо огромное!

[mumin*]

ой, прошу прощения, не разглядела - у вас же не brucellosis, а Brucella ovis -тоже бактерия.
и здесь оставила бы латынь