pfl.

[wonderfar]

помогите перевести pfl. frei
в контексте: Betrag in EUR pfl. frei

заранее спасибо

[Х-Хельга]

Контекст надо бы пополнее привести!

[tchara]

может, у Вас там стоит нечто типа:

Betrag ... Umsatz-St pfl (pflichtig) / frei??

[Mumma]

не может быть pflichtig/frei ?

[Х-Хельга]

pfl. - pflichtig
У Вас слэша не хватает.
Betrag in EUR pfl./frei с НДС/без НДС

[wonderfar]

Это счет:
Rechnung Nr. xxx
Referenz: xxxx
Betrag in EUR pfl. frei

Wir berechnen Ihnen fuer den Transport des waggons
xxx, Abfertigung am xxx
ab FCA ................

[Х-Хельга]

Тогда одно из двух д.б. зачеркнуто. Немцы, как правило, этого не делают.
На сумму внимательнее посмотрите. Итоговая сумма с НДС или без?

[Vladim]

Mumma+1
Х-Хельга+1

pflichtig / frei

[wonderfar]

подскажите может встречали где
Versicherungspraemie 0,25% v. WW

от чего 0,25 % ???

[Mannomann]

Warenwert

[wonderfar]

спасибо