 |
|
Subject: салатная заправка для свиней :) Zur Darmentlastun erhalten die Sauen fünf Tage vor und nach der Geburt zusätzlich zur Tagesration 300 g eines Topdressings bestehend aus Leinsamen und Mais.как перевести Topdressings? у меня с этим словом кроме салатной заправки ничего иного не ассоциируется :( |
| это у Вас по английски так Kopfdünger обозвали:-) |
|
я бы написал "специальная подкормка (добавка)". можно и без специальной, наверное:-) |
| может, просто "добавки "? |
|
Переводим как ...смесь из... Вообще понятие Topdressing касается спортом - гольф. http://de.wikipedia.org/wiki/Topdressing |
|
интересно, а нафик кишки после родов прочищать? Перед - еще понятно, но после-то зачем? а человекам также делают? |
| Мумма, это Вы ссылку из Kategorie: Gartenbau стащили, вот и получился гольф:-) |
|
tchara, сказано же: zur Darmentlastung! у свинюшек, как и у человеков, после родов из-за перенапряжения мышц может нарушиться перистальтика, в результате возникают запоры. Вот им слабительное (льняное семя) и дают, А в роддоме тоже - если есть ещё возможность, то до родов ставят клистир, а после дают легкое слабительное. Всё по-свински :-) http://beautyinfo.com.ua/m0c3i508.html |
|
Мумма, это Вы ссылку из Kategorie: Gartenbau стащили tchara, это была не я, и лошадь/свинья не моя :)) Dressieren в кулинарии - это еще и украшать кондитерские изделия, при виде слова Topdressing я сразу вишенку на торте представила :)) Тортик всем! 
|
|
интересно, а нафик кишки после родов прочищать? Перед - еще понятно, но после-то зачем? сама не знаю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |