 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести 2 Durch Andrucktechniken laesst sich auch ein eventuell vorkommender natuerlicher Verzug (Kruemmung einer Diele) weitestgehend ausgleichen.в данном контексте ausgleichen может означать "избежать" |
| Eсли он уже vorkommend, то его не избежать. Скорее, может, исправить, выправить, компенсировать. |
|
link 22.09.2005 10:31 |
| Технология прижима позволяет избежать воможного естественного искривления (загиба доски/пола/половицы/настила). |
|
Verzug – искривление Natuerlicher Verzug – природное (естественное) искривление, кривизна позволяет исправить/выправить... |
| вот собственно только в этом то и вопрос: ИЗБЕЖАТЬ или ВЫПРАВИТЬ? |
| А что у Вас до этого? Речь идёт о новых полах и о ремонте старых? |
|
Технология прижима позволяет выправить ist richtig! |
| избежать природное искривление нельзя, а выправить можно |
| Ganz meine Meinung |
| xella - чистый светлый ум! это же логично. спасибо |
| Bitte bitte! |
| You need to be logged in to post in the forum |