 |
|
Subject: nach außen erkennbaren account. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Unternehmereigenschaft beginnt mit dem ersten nach außen erkennbaren, auf eine Unternehmertätigkeit gerichteten Tätig werden, wenn die spätere Ausführung entgeltlicher Leistungen ernsthaft beabsichtigt ist. Заранее спасибо |
| Bitte überprüfen - es fehlt Text. |
| Doch! Die Unternehmereigenschaft beginnt mit dem ersten nach außen erkennbaren, |
| und wie geht der Satz weiter? (Bis hier ist alles o.k.) |
|
***Die Unternehmereigenschaft beginnt mit dem ersten nach außen erkennbaren, auf eine Unternehmertätigkeit gerichteten Tätig werden*** тут явно чего-то лишнее, или не хватает. ***nach außen erkennbar*** - суть: узнаваемо для постороннего человека. то бишь: предпринимательские качества начинаются с первых, ярко выраженных (узнаваемых) ... (непонятно чего) |
| Die Unternehmereigenschaft beginnt mit dem ersten nach außen erkennbaren, auf eine Unternehmertätigkeit gerichteten Tätig werden, wenn die spätere Ausführung entgeltlicher Leistungen ernsthaft beabsichtigt ist und die Ernsthaftigkeit dieser Absicht durch objektive Merkmale nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird. Mit dem Beginn der Unternehmereigenschaft ist die Möglichkeit des Vorsteuerabzuges gegeben. |
|
...auf eine Unternehmertätigkeit gerichteten Tätig werden, ... hier knirscht es! здесь скрипит! |
|
das Tätigwerden - вместе как существительное! Die Unternehmereigenschaft beginnt mit dem ersten (nach außen erkennbaren, auf eine Unternehmertätigkeit gerichteten) Tätigwerden... |
| !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |