heilig - selig

[Kto]

Помогите, пожалуйста, понять разницу между heiligsprechen und seligsprechen. И как это будет по-русски?

Спасибо
В.

[tchara]

Heiligsprechung - канонизация
Seligsprechung - беатификация

(в католической церкви)

[tchara]

у католиков люди, которых прославили в процессе беатификации, получают эпитет "блаженный" (не равно по значению слову "блаженный" в православии).
Это значит, что это человек, которого церковь считает спасённым и пребывающим на небесах, но в отношении которого не устанавливается общецерковное почитание, разрешено только местное.
Ср. в православии "местночтимый святой".

Канониза́ция же в католической и православной церквях — процесс причисления кого-либо к лику официальных святых. Причисление к лику святых означает, что Церковь свидетельствует о близости этих людей к Богу и молится им, как своим покровителям.