 |
|
Subject: близкие люди "В настоящий момент мы самые близкие и родные друг другу люди" - как сказать это покрасивее?На языке вертятся варианты, но по большей части какие-то убогие... |
| У меня вертится nahestehende Leute |
|
По-моему надо отойти от прилагательных. Zurzeit stehen wir uns sehr nah ... |
| In diesem Moment sind wir sehr nah zueinander. Вряд ли здесь подберешь достойное существительное. |
| Wir sind zwei verwandte Seelen |
| Лас, я согласен, это просто от чего танцевать. |
|
"In diesem Moment sind wir sehr nah zueinander" Т. е. не на пионерском расстоянии друг к другу?;) |
|
Мне еще из Мультитрана значения понравились gleichgesonnene Herzen и Brudermenschen Не знаю,подходит ли здесь, но, по-моему, очень поэтично! |
| You need to be logged in to post in the forum |