Попасть в Аварию (ДТП)

[Ghost of Navigator]

Доброе утро!

подскажите, как правильно сказать "автомобиль попал в аварию (ДТП)".

[Виктор2]

http://www.duden.de/definition/verunfallen

[Queerguy]

Вообще-то, русский вариант (о великий и могучий!) на мой взгляд странноват. Ведь автомобиль не разумное существо :)

Я бы сказал: Der Fahrer hatte einen Unfall (mit seinem Auto).

[Gajka]

Виктор,

verunfallen, verunfallen vi (s) швейц. - пострадать от несчастного случая, попасть в автокатастрофу.

[Gajka]

Встречаются варианты:

Das Auto/ Fahrzeug hatte einen Unfall

Но я тоже за вариант с водителем:)

[Виктор2]

Das Auto wurde in einen Unfall verwickelt
Das Auto war an einem Unfall beteiligt

[sascha]

Вы лучше фразу целиком приведите, которую нужно сказать/перевести.

[John]

Er ist in eine Autopanne geraten - /опыт пребывания в Германии/

[John]

Простите: не увидел контекста.
Das Auto /Fahrzeug/ ist in eine Autopanne geraten.

[John]

Простите: не увидел контекста.
Das Auto /Fahrzeug/ ist in eine Autopanne geraten.

[Gajka]

John, Autopanne - может и колесо лопнуть, с ДТП это не имеет ничего общего:)

[Deserad]

Autopanne - это ведь поломка машины.

[Gajka]

"Das Auto wurde in einen Unfall verwickelt
Das Auto war an einem Unfall beteiligt"

Данные варианты говорят о том, что в ДТП замешаны как минимум 2 автомобиля.

А если просто сбить фонарь? Это ведь тоже ДТП:)

[Queerguy]

поэтому 20.03.2009 11:35

[Gajka]

Вот именно:)

[John]

Проверил слово:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Autopanne
Это - ДТП

Причем в ФРГ часто слышал этот термин.

[Deserad]

Авария, но, насколько мне известно, вследствие поломки автомобиля.
http://blog.directline.de/autopanne-was-ist-zu-tun/

[Gajka]

"Причем в ФРГ часто слышал этот термин"

John, я каждый день в ФРГ слышу слово "евро":) Но это не значит, что евро по стоимости равно рублю:))

Pạnne
1. ein plötzlicher Schaden an einem Fahrzeug, aufgrund dessen man dann nicht weiterfahren kann : Er hatte mit seinem Fahrrad eine Panne - der Reifen war geplatzt; Das Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden

[Slonyshko]

автомобиль попал в аварию (ДТП)

Das Auto wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt,
Das Auto war an einem Verkehrsunfall beteiligt (Виктор2 11:20)

Gajka, дерево рассматривать в этом случае как второй автомобиль :).

Eine Autopanne ist eine Ursache (Wiki) der Unfälle im Straßeverkehr:

Nicht verkehrsbedingte Ursachen:
-Technische Defekte an Fahrzeugen
Als nicht verkehrsbedingte Schäden gelten Pannen (beispielsweise Motor- oder Reifenpannen).
- ...

[sascha]

Гайка>я каждый день в ФРГ слышу слово "евро":) Но это не значит, что евро по стоимости равно рублю:))

Гайка молодец! Действительно, находясь в ФРГ часто слышишь немецкие слова. Но тут нужно быть осторожным -- не все они означают "автомобиль попал в аварию (ДТП)" :-)

[Slonyshko]

Slonyshko 17:02:

"Eine Autopanne ist eine Ursache (Wiki)..." -> Autopanne kann eine Ursache ...

[Gajka]

"Gajka, дерево рассматривать в этом случае как второй автомобиль :)"

Вай, а у Слонышко фонари деревянные:)))

;)