Subject: 2Tollmuch "acquis communautaire" Нашла в архивах обсуждение субжа. Так на каком варианте перевода остановились?
|
Боюсь разочаровать, но в том контексте, в связи с которым возник вопрос, оставил без перевода :-) "Каждое государство в составе ЕС обязано в течение трех лет привести свое национальное законодательство в соответствие с Директивой. Она станет частью acquis communautaire Европейского сообщества, обязательного к принятию также и странами-кандидатами." Есть мнение, что без крайней необходимости переводить это - только путать подготовленного пользователя. Если же крайняя необходимость таки имеет место быть, то вот, к примеру, толкование: "...возможность исполнять обязанности членства (применять acquis |
Спасибо! |
Коллеги, я не спец по евр. праву, поэтому извиняюсь, что влезаю без приглашения. Просто неоднократно работал на ЕС-форумах, и совершенно согласен с Досточтимым Собратом :-) Я бы именно так и переводил, с Примпером при необходимости. Просто добавлю для уточнения, что под "Сообществами" в этом смутившем Илью контексте однозначно понимается старое название ЕС - "Евр. Сообщество" (European Community/ies). Тут просто имеется в виду, что новые гос-ва обязуются выполнять все правовые НОРМЫ (позволю себе слегка подправить), наработанные Е. Сообщ-вом, а после его переименования - и Е. Союзом (в силу его универсального правопреемства). FYI - "acquis" - по-фр. означает "достижения, наработки", накопленный "багаж" если хотите. |
Thanks a lot, Mr. V. Your comments are always welcome :) |
Рудут: поддерживаю. Мэтр V, Ваше слово всегда ценно и всегда приветствуется, ждать приглашения не нужно :-) |
Да и "правовые нормы ЕС" или "нормативная база ЕС" сказать, наверное, тоже не будет ересью. Может, не всегда и не во всех, а только б-м неформальных контекстах, но вполне ляжет. |
Ну, вообще-то что касается Сообществ-то здесь имеются ввиду 3 сообщества, с которых начинался интеграционный процесс. Евратом, Сообщество Угля и Стали и Европейское Экономическое Сообщество (в последствие просто Европейское сообщество). Угля и Стали с 2002г нет,остался Евратом и ЕС.То есть их никуда не ликвидировали и они так и существуют в рамках союза. |
Вот - коллега знает толк. Все верно :-) |
You need to be logged in to post in the forum |