 |
|
Subject: Drehwinkel Устройство, часть Cargo gear на судне, функция которого мне не до конца ясна. Однако можно предположить, что он занимается ранжировкой вагонов на рельсах.Der Drehwinkel fährt langsam an. Kurz danach wächst die Geschwindigkeit. Wenn sich der Drehwinkel dem gewünschten Gleis nähert, verzögert der Drehwinkel und er hält bei dem Gleis an. Wenn sich der Drehwinkel bewegt, klingelt die Warnglocke. Die Verriegelung des Drehwinkels schließt sich und die Signallampe des Gleises beginnt ununterbrochen zu leuchten. |
| Очень похоже на поворотный круг. |
|
Всё, что нашлось: "Da hier am heutigen Streckenende nicht genug Platz für ein Umsetzgleis vorhanden ist, soll in den nächsten Jahren ein Drehwinkel eingebaut werden, welcher ein einzigartiges Umsetzen der Museumsloks erlauben wird" http://home.arcor.de/stillg/Strecken/Alme/Alme-1/alme-1.html "Zu den maschinellen Anlagen der Anschlußbahn gehören Drehscheiben, Drehwinkel, Schiebebühnen, Wagenkipper, Rangierwinden (Spillanlagen), Gleiswaagen, Gleisbremsen und Achssenken" www.wedebruch.de/gesetze/landbw/boa1.htm ни в одном из двух ж.д. словарей такого нет. Можно предположить сегмент поворотного круга??? |
| Назначение, что и у поворотного круга, который еще называется к вышеперечисленным Drehbrücke, но конструкция выполнена в виде треугольной площадки (для экономии материала, напр.). |
|
Наверное, для экономии места? на суде его мало. Сегмент мне кажется не вполне, поскольку там нигде речь не идет в тексте о том, что это часть конструкции - она упоминается как одно целое. |
| Возможно и места, только это для сортировки вагонов, скорее. Ранжировка - очередная калька из-за иностранности слова. |
| М.б. поворотный треугольник? |
|
ж.д. такого может не знать. Если Вы уверены, что это для сортировки вагонов и составления поездов, напишите поворотная площадка, а про геометрию деликатно умолчите или раскройте в зависимости от наличия места и общего контекста. Там нигде никаких картинок нет? Поворотный круг - устойчивое понятие и его форма может быть любой, имхо. У Вас, видимо, ж. д. паром, куда загоняют составы, разрывая их на допустимые по длине путей на судне части, и там без сортировочного устройства не обойтись. |
| Там нигде не описано подробно это устройство. Поворотная площадка звучит неплохо - вполне понятно и достаточно нейтрально. Спасибо всем. |
| Посмотрел в гугле картинки паромов. Что-то ничего похожего на сортировку или поворотное устройство на самом пароме сверху не просматривается. Копайте глубже ;( |
| Это по-моему не на пароме, а на судне, типа Railship I-II-III |
| Ну и оставьте на сегодня поворотную площадку. Утро вечера мудренее. :-) |
| Владислав, Вы правы, сейчас как раз утро, а благословенная Эрдферкель нашла для меня параллельный текст, в котором этот Drehwinkel обозначается как "поворотная стрелка". |
| "Благословенная ЭФ" :-) этот текст и поворотные стрелки нашла вчера с самого начала для этой ветки, но почему-то решила, что Drehwinkel куда-то ездит, вместо того, чтобы понять, что он только поворачивается. Поэтому пренебрегла :-( |
|
Хоть и не с утра, но приветствую Богом посланного аскера и благословенную ЕФ. Именно благодаря вышеупомянутым удалось вспомнить далекое детство на ж.д., а также добраться до истины, имхо. Поворотные стрелки нашлись только в переводных материалах на детские игрушки. А вот серьезные издания предлагают: Поворотный треугольник — соединение железнодорожных или трамвайных путей в виде треугольника, с помощью которого можно развернуть на 180° единицу подвижного состава. Поворотный треугольник обычно состоит из сквозного пути, двух криволинейных… ru.wikipedia.org/wiki/Поворотный_треугольник |
|
И в догонку. Работы с составами по их формированию и наоборот называются маневровыми. По ранжиру (весу и жиру) строились в армии :-) |
|
Владислав, а по-немецки этот "поворотный треугольник", случайно, не называется "Gleisdreieck" ...? |
| Владислав, если перечитать сабж, то станет понятно, что это не Ваш треугольник :-( |
| Владислав, поворотный треугольник - это не устройство, а Gleisanordnung. А вот поворотная стрелка - встречается в серъезном издании от благословенной, не постыжусь этого слова, Эрдферкель. Вот повторю еще раз ее ссылку, писал статью специалист либо писалось со слов специалиста, и именно про мой паром: |
|
Ну вот, вы теперь меня еще хором и побейте ;( Признаюсь, что сначала поворотный треугольник аскера пропустил мимо ушей и забыл о нем. Радостно нашел его в Википедии, идя другим путем, снова, но полностью читать статью не стал. По поворотным стрелкам, действительно, попадались ссылки только на детские игрушки. Последняя ссылка с "Сапсаном" убеждает. Хороших слов в отношении ЭФ стыдиться не нужно. Уже много раз безответно признавался в своей любви и выражал искреннее восхищение и ее энциклопедичностью и настойчивостью в поиске нужного вопрошающему. Она все равно закроется ушами, уползет в норку и будет ждать следующего хорошего вопроса. И с Vladim-ом согласен, что это Gleisanordnung. Но, имхо, мы тут и собираемся, чтобы найти истину, и вслед за поэтом изводим единого слова ради тысячи тонн словесной руды :-) |
| Владислав, лично я не буду Вас бить, хоть Вы и опять все и всех перепутали :) |
| Неее. Ход мыслей с самого начала был правильный, что это поворотное устройство, а потом уже пошел принцип: дальше в лес - больше дров. И на другую ветку, где ЕФ все правильно послала, а вот только минуту назад заглянул. Задним умом мы все крепки :-) |
|
Владислав, я имел в виду, что Вы написали, что Владим написал, что это Gleisanordnung. А на самом деле про Gleisanordnung написал я, а Владим написал про Gleisdreieck. Наверное, Вы так спешите, потому что у Вас запарка с заказом. Я тоже пишу по 300 знаков в минуту сейчас. |
|
Не угадали, сегодня ни строчки полезного, и даже на форуме пустые хлопоты ;( Переприсвоение произвел, надеюсь, вагоны у Вас не по ранжиру, а Railship все же ж.д. паром. Все, на сегодня конец связи. Бай! И не отвлекайтесь на ответ :-) |
Пока я уши причесывала и марафет наводила в ответ на безответные признания - как тут же конец связи объявили :-( всё-таки придётся ушами закрываться и закапываться... |
| Нет, ЕФ, для Вас я весь все еще тут и даже как-то в свою работу заглянул, старательный...:-))) |
| Сегодня ведь вроде праздник был, какие же старания? :-) |
|
От угрызений за безделье :-) Но теперь СК. Все закрываю и падаю. Спасибо, что подали весточку. Это вдохновляет :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |