помощь с укр.

[Ин_га]

Уважаемые коллеги!
В очередной раз обращаюсь к вам за помощью, нужно срочно пересести фразы для рекламы на украинский:

Европейский лидер по производству цистерн для органических удобрений

Специальная скидка - обращайтесь за информацией

Огромное спасибо!

[Natalja22]

http://www.5goldig.de/translate.html
бесплатный online переводчик

[Gajka]

Natalja22, Вы переводите рекламные фразы с онлайн-переводчиками?

[Ин_га]

я бы обязательно воспользовалась переводчиком, но у меня доступ только на мультитран, к тому же тут фраза

[Natalja22]

извеняюсь, если моя помощь - медвежья услуга
онлайн-переводчиками не пользуюсь, в украинском не сображаю, но по крайней мере у вас есть теперь основа для дискуссии.
online-Переводчик выдал следующий текст:
Європейський лідер з виробництва цистерн для органічних добрив Спеціальна знижка - звертайтесь за інформацією

[Gavrosch]

нормально перевел, à бы сказал "в виробництвi цистерн"

[KN]

Європейський лідер з виробництва цистерн для органічних добрив.
Спеціальна знижка - звертайтесь за інформацією.

Gavrosch,
я бы Ваш вариант не использовала.
И онлайн-переводчиком не пользуйтесь во избежание ляпов, несмотря на то, что в данном случае перевод действительно правильный.

[Gavrosch]

KN
домовились, хай буде так ))

[Slonyshko]

KN 15:33 +1, но по правилам благозвучности в данном случае:

звертайтесЯ