 |
|
link 11.02.2009 11:16 |
|
Subject: Wertsackbeutel Этот пассаж давно известен.Интересно, кто нибудь переводил сие извращение на русский?Der Wertsackbeutel Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner besonderen Verwendung im Postbeförderungsdienst nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden. Das ändert nichts an der Tatsache, daß die zur Bezeichnung des Wertsackes verwendete Wertbeutelfahne auch bei einem Wertsack mit Wertbeutelfahne bezeichnet wird und nicht mit Wertsackfahne, Wertsackbeutelfahne oder Wertbeutelsackfahne. Sollte es sich bei der Inhaltsfeststellung eines Wertsackes herausstellen, daß ein in einem Wertsack versackter Versackbeutel statt im Wertsack in einem der im Wertsack versackten Wertbeutel hätte versackt werden müssen, so ist die in Frage kommende Versackstelle unverzüglich zu benachrichtigen. Nach seiner Entleerung wird der Wertsack wieder zu einem Beutel, und er ist bei der Beutelzählung nicht als Sack, sondern als Beutel zu zählen. Bei einem im Ladezettel mit dem Vermerk "Wertsack" eingetragenen Beutel handelt es sich jedoch nicht um einen Wertsack, sondern um einen Wertpaketsack, weil ein Wertsack im Ladezettel nicht als solcher bezeichnet wird, sondern lediglich durch den Vermerk "versackt" darauf hingewiesen wird, daß es sich bei dem versackten Wertbeutel um einen Wertsack und nicht um einen ausdrücklich mit "Wertsack" bezeichneten Wertpaketsack handelt! Quelle: |
|
Какая-нибудь ценная бандероль, ценный пакет? Postamtliche Bezeichnung eines Beutels, in den vor der Beförderung ein Wertgegenstand versackt wird |
| Postamtliche Bezeichnung eines Beutels, in den vor der Beförderung ein Wertgegenstand versackt wird und der daher die Bezeichnung Beutel trägt, ohne Wertgegenstand jedoch ein einfacher Sack bleibt. |
|
link 11.02.2009 11:50 |
| Ага, спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |