bespielen

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Kunstler hat viele bunte Bilder entworfen, rotes Auto, absonderliche Damonen, die sogar bespielt werden konnen.

Художник разработал много ярких композиций, красный автомобиль, странных демонов, которые могут на муз. инструментах ???
пьеса Моцарта "Волшебная флейта"

Заранее спасибо

[Bedrin]

...демонов, с которыми даже можно играть

[tchara]

мне бы показалось сначала, что тут в смысле "... демонов, которых можно обыграть". то бишь, которые потом предстают в каком-то другом образе.
Но нужно больше контекста.

[Bedrin]

Или, может быть:
НА которых можно играть

[sascha]

bespielen
...
2. Neubedeut. einen Ort, eine Bühne b. in einem Ort, auf einer Bühne Theaterstücke aufführen: mehrere kleine Orte mit einem Ensemble b.; die Naturbühne wird von dem Landestheater bespielt; ein nur während der Sommermonate bespieltes Theater; Kasernen mit Gastspielen b.

Т.е. на/в них можно играть, они не просто декорации на фоне которых, но в/на них непосредственно может происходить действо:

[Alijuschka]

спасибо!!!!